What Does Ezekiel 18:23 Mean in the King James?
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶחָפֹ֤ץpleasureH2654 אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃liveH2421
Hechafotz echpotz mot rasha neum adonai Adonai halo beshuvo midrakhaiv vechaya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God solemnly declares that he does not lean toward the ending of the one who does wrong; what he wants is for that person to come away from the roads they have walked and stay alive.
THE MEANING
The verse is a question that answers itself. God is not standing over the part of you that has gone wrong, waiting for it to die. His whole inclination faces the other direction, toward the moment that part of you comes around, and life is found right there, in the coming around itself. Nothing has to be earned first. The return is already where living begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is quietly hoping for the destruction of the one who goes wrong, as though judgment were the thing he wants.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “return” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Here the turning is away from roads the person’s own feet have worn, and the verse places life inside the motion itself. This is not reform added on top of a person. It is a reversal of direction, a coming back to what was there before the wandering. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return named as a thing in itself, and the verse shows where it leads: the person who returns is the person who stays alive.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
pleasure
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The word “pleasure” decodes chaphets, a person inclining toward what they want. God asks whether his inclination bends toward the ending of the one who does wrong. The question is built so that the answer is plain: his leaning runs toward that person’s life.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Where this leaning becomes a name, it is a name spoken over one who is held close, which shows the direction God’s inclination naturally faces.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “live” decodes chayah, a body that remains alive rather than dying. The verse sets this verb directly against death, so what is at stake is not a reward or a penalty. It is whether a life ends or goes on.
THE PATTERN
God’s desire faces toward the return of the one who has gone wrong, and life is found in the act of turning.
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.THE THREAD
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.The chapter closes by turning this question into a statement: “For I have no pleasure in the death of him that dieth”, followed by the command to turn and live. Inclining, dying, turning and being alive all return together, so what is asked here is answered there without a question mark.
Does something in this reading look wrong? Tell us

