What Does Matthew 18:13 Mean in the King James?
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐννενηκονταεννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
kai ean genetai heurein auto, amen lego humin hoti chairei ep’ auto mallon e epi tois ennenekontaennea tois me peplanemenois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the shepherd recovers the one that strayed, his gladness over that single recovered one outweighs his gladness over all the many who stayed, because the joy here rises from the recovery itself.
THE MEANING
There is a part of you that drifted off, and this verse does not treat its return as a grudging readmission. The finder does not fix or remake what he comes upon. He locates it, and gladness wells up in him more than over everything that never left. The joy belongs to the one who searches and finds, not to the found one who has earned nothing. The returning part of you is met with delight, not inspection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that went astray is a disappointment to be tolerated once it comes back, when the verse makes its return the occasion of the greatest gladness.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoiceth
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“rejoiceth” renders chairo, the gladness that rises when something good arrives, and here it surges toward a single recovered life rather than toward the intact many. The delight is not wages paid to the one who returned. It is what happens inside the finder when what was missing is close again. χαίρω (chaírō) and χαρίζομαι (charízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, calm delight as a state, and the verb in this line is that state breaking into motion the moment the lost one is in hand.
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai is giving freely as a favor and releasing what is owed, so gladness turned outward becomes letting go, the very posture this chapter goes on to ask of every heart toward a brother.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“find” renders heurisko, coming upon something and locating it. The verse holds this as a conditional, an outcome that may or may not come about, so the finding is a real event and never a formality. Nothing is added to the sheep to make it worth recovering; it is simply located where it already is, and that locating is enough to set off the joy.
THE PATTERN
Divine joy is triggered by recovery: what was missing and is restored becomes the center of delight rather than a lesser exception.
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:THE THREAD
The same parable appears here, and it holds both the finding and the gladness of this verse in one movement: “he layeth it on his shoulders, rejoicing”. Where this verse weighs the joy against the many, the other verse shows its body, the found one lifted and carried. The recovery and the delight are one act, felt in the shoulders of the one who searched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
