What Does Luke 15:23 Mean in the King James?
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
kai enenkantes ton moschon ton siteuton, thusate, kai phagontes euphranthomen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father answers his son’s return by ordering the grain-fattened young bull brought and killed so the whole house can feast together and rejoice.
THE MEANING
The son has just offered his rehearsed speech about being unworthy, and the father does not reply to it. He calls for the animal that has been fed and kept for a day worth celebrating, and he says ‘us’: the meal is shared, and the joy belongs to everyone in the house. When the part of you that wandered off comes home, what meets it is a table. The father sets no trial period and keeps no ledger. What was held back for the best occasion is spent on this one, because this return is that occasion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a return must first be earned back through a season of proving yourself before you are welcome at the table.
THE ROOT
εὐφραίνω
euphraínō
IN THIS VERSE
merry
GROWS FROM
φρεν
The base φρήν names the midriff and, by extension, the body’s inner seat of thought and feeling.
The verb behind “merry” is euphraino: eu, ‘well,’ joined to phren, the midriff and inner seat of feeling. The gladness here is not an idea about joy. It is the center of the body loosening and filling, the place that tightens with dread and shame being made good. The father calls the household into a gladness that is felt in the gut. εὐφραίνω (euphraínō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff, the place under the ribs where the ancients felt thought and feeling stir together. To be euphrainomenos is to have that center made well.
More roots ›
θύω
thýō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
Thyo, the verb behind “kill”, means to kill an animal, and at its base it pictures an offering burned until its smoke rises. In this verse it names the killing for a feast, not an altar rite. Still, the word keeps its weight. Something precious is given up so that life can be celebrated, and the price of the return is paid by the father’s table, not by the son.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, the gift given up whole. It shows that thyo always carries the sense of costly giving and never only butchery.
σιτευτός
siteutós
IN THIS VERSE
fatted
GROWS FROM
σῖτος
σῖτος names grain, the harvested kernels people grind or eat.
Siteutos, behind “fatted”, describes an animal deliberately fed on grain to fatten it for a coming occasion. This animal was not picked at random. It had been readied over time, kept back while the son was still far off. The feast existed in preparation before the return happened.
ALSO GROWS
sîtos: grain, especially wheat
σῖτος
Sitos is grain, the harvested kernel. The animal has been raised on the household’s own harvest.
THE PATTERN
Homecoming and welcome are sealed by a shared feast that is prepared and given, not by an accounting that is settled.
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.THE THREAD
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.Luke 12:19 holds the same pair of verbs, phago and euphraino, eating and rejoicing, spoken by a man who talks only to his own soul and calls it “drink, and be merry”. The father in this verse uses the very same words, but he speaks them as ‘us’ and over another person’s return. Gladness locked inside one’s own stores goes hollow. Gladness spent on someone who came home fills the whole house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
