What Does Proverbs 9:2 Mean in the King James?
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
Tavecha tivchah masekha yenah af arekha shulchanah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom herself readies a complete feast, killing the animals, blending the cup and setting every dish in its place, before a single guest is called.
THE MEANING
Before anyone is invited, Wisdom has already done all the work: the meat is killed and dressed, the cup is blended, and the spread stands in order. Inside you, the meal that feeds understanding is not something you assemble or earn. It is already finished and waiting. A life has been given for it, and the drink already holds its mixture. What remains is the call that follows and the turning aside to come in and eat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a structure you must build piece by piece before you are fit to receive it, when it is a meal already set and waiting to be eaten.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” is shulchan, a meal spread out, a surface laid open toward whoever will come. Wisdom’s board is not stored or guarded. It is extended outward from her toward the one who arrives hungry, and she offers it without first asking anything of them. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out, extend, let go. In the very next line Wisdom sends out her maidens, so the meal stretched out before the guest and the messengers sent out to find the guest are one outward gesture of a host who holds nothing back.
More roots ›
טָבַח
ṭâbach
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
“killed” is tabach, to kill an animal and ready its body as meat. The verse does not soften this. A life is taken so the feast can exist. The nourishment Wisdom offers has a real cost already paid inside it, and the guest arrives after that cost has been paid.
ALSO GROWS
ṭabbâchâh: a female cook
טַבָּחָה
Tabbachah is a woman cook, the one who kills and dresses the meat. Wisdom stands in exactly this role here: she does the cook’s work with her own hands rather than handing it to a servant.
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
furnished
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“furnished” is arak, to set things in order, one beside another, so that each has its position. The same verb orders ranks for battle and words for a case. Here it orders a meal. Nothing on Wisdom’s board is heaped up or careless, because the arranging is itself part of what she gives.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh is loaves set out in rows, the bread arranged before the LORD in the sanctuary. Wisdom’s spread has the same ordered setting, every portion in its place as if before a presence.
THE PATTERN
The invitation comes only after the feast is complete, so the guest receives a finished provision and does not help build it.
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.THE THREAD
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.The mixing verb masak returns three lines later, now in Wisdom’s own mouth as she says “drink of the wine which I have mingled”. The cup she blends while no one is watching becomes the cup she holds out by name. The work done quietly here turns into an open offer there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
