What Does Proverbs 9:5 Mean in the King James?
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
Lekhu lachamu velachami ushetu beyayin masakheti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom calls the one who lacks heart to step toward her table and take in the food and the blended cup she has already prepared.
THE MEANING
Something in you has already done the work. The house is built, the cup is blended, and the table is set before any call is made. What remains is only to come close and let this nourishment pass into your body until it becomes your own substance. The call goes out to the part of you that feels empty-hearted and simple, and that is the very part it is meant for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom must be assembled, earned or deserved before it can be had, when it is set out finished and handed over to whoever comes.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “eat” is lacham, to feed on, to consume, and the same word also means to fight. Here the consuming turns toward a table and away from a battlefield. What wisdom offers is taken in and becomes the eater’s own flesh, and the hunger that could have been a war becomes a meal. לָחַם (lâcham) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is consuming turned outward against an opponent. At wisdom’s table the same hunger is fed instead of fought.
More roots ›
מָסַךְ
mâçak
IN THIS VERSE
mingled
GROWS FROM
מ-ס-ך
The root means to mix liquids together into a blend.
“mingled” renders masak, to blend liquids into one, especially wine with spices. Wisdom does not pour something raw. She does the blending herself, and the mixing is already finished before her invitation is spoken.
ALSO GROWS
meçek: a mixture of wine and spices
מֶסֶךְ
Mesekh is the finished blend of wine and spices, what the verb produces. The cup arrives complete, with nothing left to add.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
Come
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“Come” renders halak, a body taking steps from one place toward another. The call asks for no labor at all, only movement. The whole self walks toward what is waiting, and the next line names this walking as a way of life.
THE PATTERN
The nourishment of life is prepared in advance and freely given, and the only act asked of the receiver is to come and take it in.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.THE THREAD
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.The blending of the wine and the wine itself both appear first where Wisdom prepares her feast, in the line “she hath mingled her wine”. The cup offered here is the one she already mixed there. The invitation hands over work that was finished before anyone was called.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
