What Does Genesis 43:16 Mean in the King James?

And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
Genesis 43:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַslayH2873 טֶ֙בַח֙slayH2874 וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

Vayar yosef itam et-binyamin vayomer laasher al-beto have et-haanashim habayeta utevoach tevach vehakhen ki iti yokhlu haanashim batzahorayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The sight of Benjamin moves Joseph to order a feast and a place at his own side in full daylight for brothers who still do not know who he is.

Joseph sees Benjamin standing with the men who sold him, and he neither reveals himself nor brings a charge; he orders meat and a table. Whatever you have sent away inside yourself can already be arranging your welcome while you are still rehearsing your defense. The order is given out of the guests’ hearing, before anything has been confessed or repaid, and from where they stand it will look like a trap. The welcome is real, the concealment is real, and for now they sit together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you once cast out can only come back to settle the score.

טֶבַח

ṭebach

IN THIS VERSE

slay

GROWS FROM

ט-ב-ח

The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.

Tebach, behind “slay”, is the killing of an animal and the dressing of its body as meat. The Hebrew doubles it, verb and noun together, so the order is to butcher a butchering: a real death, done on purpose and in full, stands under this welcome. ⁨טֶבַח⁩ (ṭebach) and ⁨טַבָּח⁩ (ṭabbâch) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭabbâch: the slaughterer, the king’s guard

טַבָּח

A tabbach is a slaughterer, and the word became a title of the king’s guard; Joseph was sold to the captain of those men. What named his owner’s office now comes out of his own mouth as a meal for his guests.

More roots ›

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

make ready

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

Kun, behind “make ready”, pictures something set upright and firm so that it stands without shifting. To ready a meal with this verb is to make it stand, and the feast has its footing before any guest knows there is a place for him in it.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon names a settled place with firm footing, which is what this order makes for men who expect none.

צֹהַר

tsôhar

IN THIS VERSE

noon

GROWS FROM

צ-ה-ר

The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.

Tsohar, in the form behind “noon”, names the hour when light stands at its fullest, and it can also name an opening that lets light in. The meal is set for the hour with the fewest shadows, while the man at its head is still hiding who he is. Full brightness and full concealment share this one line.

The killing stroke takes its meaning from what it serves, and the same act can set a table, pass a sentence, or open a debt.

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
Proverbs 9:2 · KJVWisdom kills her own animals and sets her own table, so the killing here is wholly in the service of a meal.
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
Ezekiel 21:10 · KJVThe killing in “It is sharpened to make a sore slaughter” has been sharpened into a sentence, and it feeds no one.
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
Exodus 22:1 · KJVThe thief who kills a stolen animal owes many times over, so the act here stands inside a debt that has to be repaid.
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
Genesis 44:1 · KJV

In “he commanded the steward of his house”, the voice that ordered a table turns again to the servant who carries out its hidden work. Here too the guests are served through a go-between, so they can take in everything he gives without yet seeing who gives it. The giver stays out of sight until the moment he can no longer hold himself back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 43:16 KJV Meaning