What Does Genesis 44:1 Mean in the King James?
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤תsacksH572 הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־moneyH3701אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
Vaytzav et-asher al-beto lemor male et-amtchot haanashim okhel kaasher yukhelun seet vesim kesef-ish befi amtachto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, still unknown to his brothers, orders them loaded with all the grain they are able to bear and has the price they paid slipped back to the top of their loads, so that what they came to buy is given to them even as the reckoning with their past draws near.
THE MEANING
The one holding the grain gives more than was asked for and refuses to keep the payment. Whatever a person brings to settle the account keeps coming back, resting at the opening of the load, the first thing met when the bag is untied. The gift stops only where the strength to bear it stops. Even so, an unearned return can feel like a threat to someone still trying to pay, and the giver remains a brother not yet recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that provision has to be purchased and that a payment handed over is what keeps a person fed.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is keseph, the pale metal weighed out as payment, and here it is the price each brother handed over for grain. The word holds both the whiteness of metal and the whiteness of a face drained by wanting, so what returns is more than a sum. What a person spends in order to feel safe is handed back unspent. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, and the returned payment brings that wanting to the surface, placing it where each brother must meet it.
More roots ›
אַמְתַּחַת
ʼamtachath
IN THIS VERSE
sacks
GROWS FROM
מ-ת-ח
The root describes pulling something outward until it extends across a space.
“sacks” is amtachath, a bag that stretches open. Its capacity comes from giving way, and the order to load it places the limit on the receiving side. The giver sets no smaller measure than the opening can take.
ALSO GROWS
mâthach: to stretch out
מָתַח
Mathach is to pull something outward across a space, and that widening is what this order asks of every load: to open as far as it will go.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, to lift a load and bear it. The verb is tied to the strength of the ones lifting, so the measure of the gift is how much they can take up. Generosity and weight are held in a single action, and the brothers leave heavy with what they did not have to earn.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden that has to be borne, and the abundance in this line is exactly that: real weight on the ones receiving it.
THE PATTERN
What is given is measured by the capacity of the one receiving it and arrives apart from any payment.
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.THE THREAD
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.The first time the order went out, it ran “to restore every man’s money into his sack”, and now it goes out again with the loads raised to their limit. The price has not changed and neither has the refusal to keep it. A gift that could not be rested in the first time is simply given again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
