What Does Exodus 16:16 Mean in the King James?
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃
Ze hadavar asher tziva Adonai liktu mimenu ish lefi akhelo omer lagulgolet mispar nafshotekhem ish laasher beaholo tikachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s instruction sets the bread’s measure by the real hunger of every life in the household: one fixed portion for each life, collected for all who live under one roof.
THE MEANING
The measure of what is enough is set by the life that actually hungers, not by the size of the field or the strength of the hand. Each life in the household is counted singly, and the share is fitted to its own appetite, so nothing is gathered for a hunger that has not yet arrived. Inside you, the grasping that wants to secure more than today’s eating finds no ground here, because the portion already matches the one who eats it. Provision is not built up; it is picked up, one life at a time, from what has already been laid down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough is a quantity you must secure and stockpile, rather than a measure already fitted to the life that eats it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
persons
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“persons” renders nephesh, the throat-life, the self that hungers, swallows and breathes. Here it names each counted life in a household, and the count is a count of real appetites: the bread is portioned by how many throats are actually there to receive it. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed. The life counted in this verse is the life that takes in and is restored, so the count is a count of those who need refreshing.
More roots ›
אֹכֶל
ʼôkel
IN THIS VERSE
eating
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eating” translates okel, food as what is actually consumed, taken into the mouth and used up. The gathering is measured by consumption itself, not by desire or by fear of tomorrow, so the share always matches what will really be eaten.
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
Gather
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“Gather” renders laqat, to pick up what lies scattered and bring it together. The bread already lies spread across the ground; the hand does not produce it, it only stoops and collects what has been given.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is gleaning, what is picked up from a field someone else has already made fruitful. Every gatherer of this bread is a gleaner of a field they never sowed.
THE PATTERN
Provision is picked up from what is already given, and its measure is set by the life that receives it.
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;THE THREAD
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.The command returns as a finished fact: the gathering, the omer measure and the eating all reappear, and the verse closes with “they gathered every man according to his eating”. When the omer is laid over what was collected, both the excess and the shortfall disappear, showing that the measure never lived in the gathering hand but in the hunger it served.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
