What Does Ruth 2:7 Mean in the King James?
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
Vatomer alakota-na veasafti vaomarim achare hakotzerim vatavo vataamod meaz haboker vead-ata ze shivtah habayit meat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A foreign woman with no claim asks only for leave to pick up what the harvest leaves behind, and then she stays upright in the field from first light on, taking almost no rest.
THE MEANING
The one who has crossed over with nothing asks for no field of her own, only permission to gather what falls from other hands, and she asks before she takes. Then her request becomes her body: she stays on her feet from dawn and barely pauses in the shelter. Someone watching reports this without being asked, and that report turns the owner’s eyes toward her. In the reader, the part that arrives as an outsider and feels it has no right to be here is not idle; it is already standing where provision falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone without standing must seize a place by claiming it, when here a place opens to the one who asks for the least and simply remains.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
continued
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“continued” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The verb speaks less of strain than of persistence: she does not drift to another field but remains where she began. The next words spoken to her will ask her to remain exactly there.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A pillar is uprightness made lasting, and her hours of staying already have the shape of something that can bear weight.
More roots ›
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
pray you
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“pray you” renders laqat, picking up scattered things one at a time. It is the work of someone who owns nothing in the field and stoops for fragments. Her whole request is framed as asking leave to do this lowly gathering. לָקַט (lâqaṭ) and לֶקֶט (leqeṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is the fallen grain itself, what the harvesters are meant to leave behind, so her work lives entirely on what is not taken back.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
now
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“now” renders yashab, the body lowering into a seat and staying there. Here that settling is pared down to almost nothing, a short pause inside a day of standing. By the chapter’s close the same verb names her settling with Naomi, and the pause has become a dwelling.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshab is a seat or settled dwelling, the rest her brief pause is still on its way toward.
THE PATTERN
Provision comes to the one who takes the low place and keeps on remaining in it.
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.THE THREAD
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.In the wilderness the people stoop to pick up what is given from above, piece by piece, and measure it by the omer. There “he that gathered little had no lack”, and in this field a foreigner who gathers only what falls finds it enough. Both show sustenance arriving to the hand that bends for what is given each day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
