What Does Proverbs 13:4 Mean in the King James?
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁsoulH5315 חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
Mitava vaayin nafsho atzel venefesh charutzim tedushan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two inner hungers want with equal force, but the one that only longs stays empty, while the one that has become sharp and decided is filled out with richness.
THE MEANING
Wanting is not what is wrong in you, because every part of you hungers. The slack place in you leans toward what it longs for and never moves, so the longing itself becomes the whole meal and nothing arrives. The part of you that has come to an edge, that has decided, finds the same hunger answered, and your whole being fills out with a richness it did not have to grab.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting something intensely enough is the same as moving toward it.
THE ROOT
חֲרוּץ
chărûwts
IN THIS VERSE
diligent
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
The word “diligent” is charuts, something cut and sharpened to an edge. The diligence it names is not frantic busyness but definition: an appetite that has been cut out of vague longing into a decided shape. The sluggard hangs back from the cut, while the charuts has made it, and that cut is what lets the hunger meet its food. חֲרוּץ (chărûwts) and חָרַץ (chârats) come from a single root.
ALSO GROWS
chârats: sharpen to a point, decide
חָרַץ
Charats also means to decide or determine, so the sharpened one is the one in whom a decision has been made. Keenness here is the edge of a settled choice.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, the throat, the self as an open hunger for food and drink. The verse gives this same throat to both figures, so the slack and the sharp do not differ in appetite, only in whether the hunger is joined to motion. The nephesh is never faulted for wanting; it is either left open and empty or answered and filled.
דָּשֵׁן
dâshên
IN THIS VERSE
made fat
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
The word “made fat” is dashen, a body filling out with fat and nourishment, the richness that marks abundance. The verb is passive, so the filling comes to the sharp one rather than being seized by him. The decided hunger is answered by a fullness it does not manufacture.
THE PATTERN
Desire bears fruit only when it is joined to motion, so longing that hangs back starves while engaged hunger is filled.
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.The sharpened one returns in “The hand of the diligent shall bear rule”, where the decided edge now governs instead of only being fed. Read together, the two lines show the keen hunger both filled and ruling, while the slack one ends empty and then driven into forced labor. Hanging back does not even keep you free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
