What Does Numbers 1:2 Mean in the King James?
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
Seu et-rosh kal-adat bene-yisrael lemishpchotam levet avotam bemispar shemot kal-zakhar legulglotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to lift up the whole gathered people of Israel into a count where each man is placed within his clan and his ancestral line, called by his own name, and counted one person at a time.
THE MEANING
This count is a raising, not a reduction. No one disappears into the crowd: each person is set inside a family, a line of fathers and a personal name, and each is counted as one living body. Read inward, every scattered part of you is gathered and lifted into view the same way. Each part is known by where it belongs and what it is, and none of it is lost in the total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being counted means being flattened into a number, when here every count is a lifting of one known person by name.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa means to lift a load and carry it, and “Take” here is the act of raising up the head of the whole assembly. The census is pictured as a lifting, not a tallying from above. Each person is held up and carried into view. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
The nasi is one lifted up, a leader, and the leaders who stand beside Moses for this count are those already raised. The lifted ones help lift the rest.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is the name as the mark of someone’s nature. When the count runs by “names”, each person is set in place by what he is, not stacked as a unit. The total is built only out of natures that are each known.
גֻּלְגֹּלֶת
gulgôleth
IN THIS VERSE
polls
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Gulgoleth is the skull, the round bone of the head, and “polls” doubled makes the count go skull by skull. Every one counted is a living, embodied person who is physically present. No abstraction stands in for anyone.
THE PATTERN
When God numbers his people, the count lifts each individual into view by name and place instead of dissolving them into a mass.
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.THE THREAD
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.The same lifting of the head of Israel opens this verse, and there the words “When thou takest the sum of the children of Israel after their number” lead straight into a ransom for each soul. Being lifted into God’s count is never casual. Each raised head is a life held up before the LORD and covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
