What Does Exodus 22:1 Mean in the King James?
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃
Ki yignov-ish shor o-se utevacho o mekharo chamisha vakar yeshalem tachat hashor vearba-tzon tachat hase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man secretly takes another’s animal and then kills it or trades it away, beyond any simple return, he must restore wholeness many times over: five head of cattle for one ox, four of the flock for one lamb.
THE MEANING
The verse measures repair by the wound a taking leaves, not by the object taken. What is taken in secret and then put beyond recovery cannot come back as itself, so wholeness asks for far more than the thing. Inside you, this is the hidden taking that has already been spent or passed on. The line does not shrink the debt to match the object. It widens the debt until the life that was emptied is whole again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden taking can be settled by handing back exactly what was taken.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“restore” renders shalam, to make whole, with nothing missing or damaged. In this verse repayment is not a fine laid on the taker. It restores completeness to the one who was robbed, and the many-fold measure reaches past the single animal to the gap its loss tore open. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Wholeness with nothing missing is what the repayment aims at, restored in the life of the one who lost the animal.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
steal
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“steal” renders ganav, to take secretly what belongs to another. The weight falls on hiddenness. The deed lives in concealment, while the repair the verse requires is open and counted, out where anyone can see it.
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sell” renders makar, to hand something over in exchange for a price. Once the animal passes into other hands, it can never return as itself. That is why the measure here rises beyond the twofold repayment owed when the animal is found still alive.
THE PATTERN
Repair for a hidden wrong always exceeds what was lost, because wholeness is measured by the breach and not by the object.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.THE THREAD
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.The demand to make whole returns in “he shall restore the lamb fourfold”, which is the exact four-for-one measure this verse sets for a single animal of the flock. Spoken as a verdict, it shows the line living inside a person and rising on its own when a hidden taking is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
