What Does 2 Samuel 12:6 Mean in the King James?
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖הlambH3535 יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃pityH2550
Veet-hakivsa yeshalem arbatayim ekev asher asa et-hadavar haze veal asher lo-chamal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, burning at Nathan’s story, rules that the rich man must restore the poor man’s little lamb four times over because he took it without compassion, never seeing that the sentence he speaks is his own.
THE MEANING
A story about someone else’s cruelty arrives, and something in you flares and passes judgment at once. The demand is exact: what was taken must be restored and completed beyond what was lost, because the taker held back pity from the one who had almost nothing. Yet the verse stands one breath before the words that turn the story around, and the measure pronounced on the stranger in the tale is the measure that comes home. The clearest judgment of a missing compassion is often spoken by the one in whom it is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly what is wrong in someone else’s story proves that the same wrong is absent from your own.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “restore” is shalam, which means bringing back to wholeness what has been damaged, so that nothing remains missing. In David’s mouth it is a legal demand, yet at its root it asks for a mended world, not for punishment. The verse leaves open who will be made whole and how. שָׁלַם (shâlam) and שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) come from a single root.
ALSO GROWS
Shᵉlômôh: peaceful
שְׁלֹמֹה
Shelomoh, the peaceful one, is the son born to David after the mourning in this same chapter, so the completion David demands of another finally arrives in his own house as a child, not as a payment.
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, which shows what restitution reaches for: a whole condition, not merely a settled score.
More roots ›
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
pity
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
Chamal, behind “pity”, means letting something remain rather than taking or destroying it, a pity that holds back the hand. In the parable, the rich man’s holding back ran only toward his own flock, while toward the poor man’s single lamb he held nothing back. The charge is not only theft but a sparing that turns entirely inward.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the pity that moves someone to let a thing remain, which is exactly what the taker withheld from the poor man’s lamb.
כִּבְשָׂה
kibsâh
IN THIS VERSE
lamb
GROWS FROM
כ-ב-שׂ
Its concrete seed is a young sheep, a lamb.
Kibsah, behind “lamb”, is the young female sheep, the small and tender one of the flock. In this story she ate from the poor man’s morsel and lay in his lap like a daughter, so the word carries the weight of something loved, not something owned. What David wants restored is a life that was cherished, priced by a law that can only count sheep.
THE PATTERN
Making whole asks for more than the loss, and the compassion one withholds becomes the measure one receives.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.David reaches for the instruction about stolen livestock, where shalam names the restoring and the measure is “four sheep for a sheep”. He applies it perfectly, which is what makes the moment so sharp: the law of restoring is fully known and exactly spoken, yet only Nathan’s next words let it land on the one who spoke it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
