What Does Luke 19:8 Mean in the King James?
And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων, μου κύριε, δίδωμι· τοῖς πτωχοῖς καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμιrestoreG591 τετραπλοῦν.
Statheis de Zakchaios eipen pros ton kurion; idou ta hemise ton huparchonton, mou kurie, didomi; tois ptochois kai ei tinos ti esukophantesa, apodidomi tetraploun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sought out and visited before he has changed anything, a man grown rich by pressure opens his hands, releasing a full half of his wealth to those with nothing and repaying everyone he has cheated four times over.
THE MEANING
Nobody has told this man to do anything; the presence of Jesus under his roof is enough, and the hand that lived by closing opens by itself. The part of any person that has built its safety by squeezing others can, once it is welcomed rather than exposed, bring its own record into the light. A full half of its holdings goes out to those with nothing, and every gain won by pressure goes home multiplied. Letting go takes nothing from this man’s life; it uncovers the life the gripping had covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must repay first in order to be welcomed, because here the welcome comes first and the repaying flows out of it.
THE ROOT
συκοφαντέω
sykophantéō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“taken” is sykophanteo, to accuse falsely in order to extort, carrying the old picture of a fig-informer, someone who exposes another for profit. Beneath it is the motion of shining into sight, here bent into a weapon. The man now turns that showing on himself, naming his own extortion aloud before the one he has welcomed.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is making something visible, and here the man makes his own record visible, turning the light that once served accusation onto himself.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“restore” is apodidomi, to hand something away from oneself and back to where it belongs. The verb stands in the present: the returning is already under way as the words leave his mouth. What moved toward him by force now moves away from him by his own hand, four times larger than it came. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain handing-over at the start of the sentence, and the second half carries that motion home to the very people who were wronged.
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” is ptochos, one who crouches low to ask, a person with nothing left but an open hand. The word describes a body bent by need. A full half of this man’s holdings now moves toward that bent figure, and inwardly the crouching one is the part of a person pushed down so the gripping part could stay rich.
THE PATTERN
When a grip on what was seized truly ends, restoration exceeds the loss and travels back toward the one who was harmed.
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.THE THREAD
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.Set beside this verse, the invitation to “distribute unto the poor” stops sounding like a demand. The man in the house makes that very motion with nobody asking, turning toward the ones who crouch low. What is heard as loss when it comes as a requirement arrives as joy once the guest is already inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
