What Does Mark 9:35 Mean in the King James?
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· εἴ τις θέλει πρῶτοςfirstG4413 εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατοςlastG2078 καὶ πάντων διάκονος.servantG1249
Kai kathisas ephonesen tous dodeka kai legei autois; ei tis thelei protos einai, estai panton eschatos kai panton diakonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus settles himself, gathers the twelve, and tells them that whoever wants the front place reaches it only by standing at the outer edge of the line and waiting on everyone.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps score on the road, quietly measuring who ranks highest. Jesus answers it after he has come to rest and gathered the whole circle, not in the middle of the race. He does not call the wanting wrong. He moves where it leads: the place out in front is found at the edge of the line, with your hands busy meeting the needs of everyone around you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising above others is what makes a person secure, when the verse places true standing in the hands that wait on others.
THE ROOT
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
“servant” renders diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. It does not name a rank you hold. It names motion: feet going for someone, hands setting down what another person needs. In this verse that motion is where the front place turns out to be. διάκονος (diákonos) and διακονέω (diakonéō) come from a single root.
ALSO GROWS
diakonéō: serve others, act as a deacon
διακονέω
Diakoneo is the act itself, attending to someone’s needs. The noun in this verse turns that act into who a person is, so serving becomes the shape of a life and not a task done between other things.
More roots ›
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
“last” renders eschatos, the very edge, the point where a line of places runs out. The verse does not set this as a punishment for wanting too much. It is simply where the wanting arrives: the outer rim of the whole company, behind everyone, where nobody is left to be measured against.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
“first” renders protos, the one out in front, earlier in time or order. The verse keeps this goal fully in view and does not shame it. It shows that the front is reached by moving the other way, out to the rim of the circle.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Proteuo means to hold the top rank or the most influence. That is the standing argued over on the road, and the verse answers it by redrawing the map toward the edge, without forbidding the desire.
THE PATTERN
Greatness is reached by stepping down into service, never by climbing over others.
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.THE THREAD
But he that is greatest among you shall be your servant.Here diakonos returns as a promise: “he that is greatest among you shall be your servant”. Mark ties the role to the edge of the line, and this line ties it to greatness itself, so the two together show one movement: whoever goes outward to serve is the one who stands tallest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
