What Does Matthew 19:30 Mean in the King James?
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Polloi de esontai protoi eschatoi, kai eschatoi protoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever in you stands out in front, holding a place by what it owns, has kept, or has given up, is turned toward the outer edge, and what lives at the edge, where nothing is left to hold, is brought to the front.
THE MEANING
This saying comes right after a promise that everything let go returns a hundredfold, and it turns that promise inside out before anyone can bank it. The part of you that counts possessions, counts the commandments it has kept since youth, or even counts what it has given up, is still standing in a line and measuring its place. The verse does not throw that part out. It reverses the line, so that the edge of you, the part with nothing to show, the part that comes the way a little child comes, becomes the place where the kingdom opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving everything behind earns you a place at the head of the line.
THE ROOT
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
“last” renders eschatos, the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out. In this verse it names the position of those with nothing out ahead of them: nothing owned, nothing earned, nothing held up as a record. The edge is where the line ends, and the verse makes that ending the front.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
“first” renders protos, the one out in front, earlier in time or higher in order. Here it describes whoever arrives ahead: ahead by wealth, ahead by obedience guarded from youth, ahead by having left the most. The word measures a place along a line, and the verse reverses that line without removing anyone from it.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Proteuo means to hold the foremost rank. It shows that being out in front is a position kept and held, and that held position is exactly what this verse turns around.
THE PATTERN
Position along a line reverses: what presses forward to hold its place ends at the edge, and what stands at the edge is brought forward.
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.THE THREAD
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.The saying comes back a chapter later in mirror order, opening with “So the last shall be first”. The reversal is itself reversed, as though the line has no fixed head at all, and no one can stand at either end long enough to claim it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
