What Does Numbers 32:9 Mean in the King James?
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַלvalleyH5158 אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Vayaalu ad-nachal eshkol vayiru et-haaretz vayaniu et-lev bene yisrael levilti-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts climb and look with their own eyes at the good, then stall the people’s inner center, so the gift the LORD has already handed over goes unentered.
THE MEANING
There is a part of a person that goes ahead, climbs, and sees clearly what is good. That same part can come back and stop the whole self from moving. Nothing is taken away here: the gift stays given and the ground stays good. What fails is the forward step of the inner center, held in place by the very ones who saw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing the good with your own eyes is enough to carry you into it.
THE ROOT
נוּא
nûwʼ
IN THIS VERSE
discouraged
GROWS FROM
נ-ו-א
At its most basic, the root pictures something being held back from moving forward.
“discouraged” renders nuw, a verb of holding back, of making something of no effect. The scouts do not destroy the promise or argue the gift away. They halt the forward motion of the inner center, so a gift that is fully given becomes, for them, a gift of no effect.
ALSO GROWS
tᵉnûwʼâh: opposition, holding someone at a distance
תְּנוּאָה
Tenuah is opposition, holding someone at a distance. What the scouts do to the people’s inner center is exactly this: they keep it at arm’s length from what it was walking toward.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“valley” renders nachal, the torrent channel and the valley its rushing water cuts through the land. The scouts stand inside a cut where water comes down from the heights and carries itself onward, and there they turn the people back from the portion meant to come down to them. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion handed down from one generation to the next, and that handed-down portion is what lies just beyond the scouts as they stand in the channel.
אֶשְׁכֹּל
ʼEshkôl
IN THIS VERSE
Eshcol
GROWS FROM
א-ש-כ-ל
At its root is the image of fruits gathered into one hanging bunch.
“Eshcol” is Eshkol, a cluster of grapes, many fruits gathered into one hanging bunch. The holding back does not happen far from the evidence. It happens standing in the place whose very nature is the land’s abundance, with the fruit in hand.
THE PATTERN
The heart can be held back from a gift it has already seen and held, because the stalling happens inside, not in the gift.
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.THE THREAD
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.The place takes its name “because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence”, and this verse gathers the same torrent valley, the same Eshkol, and the same people. The name was set down as a memorial of abundance, and the same ground becomes the place where the people’s inner center was held back. One spot holds both the fruit and the refusal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
