What Does Numbers 13:24 Mean in the King James?
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַלbrookH5158 אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lamakom hahu kara nachal eshkol al odot haeshkol asher-karetu misham bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The stream valley where Israel severed one hanging bunch of grapes takes its name from that fruit, so the land is known by what it yields.
THE MEANING
Before any report is given, the land has already named itself by its fruit. What was tasted and carried out becomes the name of the spot, written into the map of your inner landscape. The gift is marked in the ground before fear has a chance to speak, and the name stays even when the story turns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the good promised to you is only hypothetical, when the place where it grows already bears its name.
THE ROOT
אֶשְׁכֹּל
ʼEshkôl
IN THIS VERSE
Eshcol
GROWS FROM
א-ש-כ-ל
At its root is the image of fruits gathered into one hanging bunch.
“Eshcol” is Eshkol, fruits gathered into one hanging bunch. The verse lets a single bunch name the whole valley, so the place is identified by its yield rather than by the giants nearby. The name is the fruit remembered.
ALSO GROWS
ʼeshkôwl: a cluster of grapes or other fruit
אֶשְׁכּוֹל
Eshkowl is the bunch itself, the one severed and borne away on the pole, and the valley’s name keeps it after it is gone.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brook” is nachal, a winter torrent and the valley it cuts through the land, a channel that may run dry in summer. Here the seasonal gully is what fed the vine. The watercourse that carried the rain is the ground of the portion meant to be received. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down, and the channel where the fruit grew lies inside the very land being given.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut down” is karath, to cut through or sever. The scouts sever one branch and carry it out, a piece taken to stand for the whole land. As an aside, the verb also names the cutting of a covenant, though here it is the plain severing of a vine.
THE PATTERN
A place takes its name from what is received there, so the ground itself remembers the gift.
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.THE THREAD
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.The same valley named for its fruit, and the same Israel, return in this verse, but now the visit ends as “they discouraged the heart of the children of Israel”. The name kept the gift intact while the report emptied it, showing that the land never stopped declaring what it yields.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
