What Does Song of Solomon 1:14 Mean in the King James?
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
Eshkol hakofer dodi li bekharme en gedi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one she loves is, for her, a living bunch of fragrant henna in bloom among the watered vines of En-gedi: love found as abundance rising where water comes up in a dry land.
THE MEANING
The one you love is not held here as an idea. He is something you smell and gather and find in flower, many blooms hanging together as one. They open in vineyards fed by a spring in parched ground, so the sweetness comes from a source that rises from below rather than being carried in. Only a few lines earlier the speaker confesses that her own vineyard has gone untended. Now that same kind of planted ground is where “beloved” is found blooming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one you love can only be reasoned about from a distance, when here he is found in bloom, close enough to breathe in, in the very kind of ground you had stopped tending.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“beloved” is dod, the one loved with a warm, seething closeness, a love that boils rather than one that only admires. The line does not measure this one against anyone else. It says what he is to her, so dod here is a word of personal belonging, spoken from inside the bond. דּוֹד (dôwd) and דּוּדַי (dûwday) come from a single root.
ALSO GROWS
dûwday: mandrakes, the love plant; also a basket
דּוּדַי
Dudai names a plant of love, love itself pictured as something that grows from the ground and gives off scent, just as the beloved here is pictured as a fragrant growth.
More roots ›
אֶשְׁכּוֹל
ʼeshkôwl
IN THIS VERSE
cluster
GROWS FROM
א-ש-כ-ל
At its root is the image of fruits gathered into one hanging bunch.
“cluster” is eshkol, many fruits or blossoms gathered into one hanging bunch. The beloved is not pictured as a lone flower. He is a fullness of blooms held together, so that what she receives from him comes as abundance, gathered into one.
ALSO GROWS
ʼEshkôl: a cluster of grapes
אֶשְׁכֹּל
Eshkol is the place named for a single hanging bunch so heavy it had to be carried between two people, a cluster that stands as evidence of a land’s goodness.
עֵין גֶּדִי
ʻÊyn Gedîy
IN THIS VERSE
En-gedi
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“En-gedi” carries the gloss spring of the young goat, and its first part, ayin, names both the eye and the spring, the place where hidden water comes up into view. The vines and the henna of this line flourish because water rises from beneath a dry land. The fragrance has a source below the surface that the eye only sees where it breaks through.
THE PATTERN
The beloved is known through the senses as living growth and fragrance held close, not as a concept held at a distance.
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.THE THREAD
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:Isaiah opens with dod and kerem together, the beloved and the planted vineyard, the same pairing this line holds. There we hear “My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill”, and the vineyard belongs to the beloved and is tended by him. In this line he is the one blooming inside the vineyards, so the two verses show the vineyard as the ground he tends and the ground in which he is found.
Does something in this reading look wrong? Tell us

