What Does Song of Solomon 1:13 Mean in the King James?
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צְר֨וֹרbundleH6872 הַמֹּ֤ר׀myrrhH4753 דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
Tzeror hamor dodi li ben shadai yalin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one she loves is held at her heart like a small tied pouch of bitter, fragrant resin, kept against her through the whole dark until morning.
THE MEANING
Love here is not a visitor glimpsed from far off. It is carried against the chest, tied close so it cannot slip away. What you hold there smells sweet and tastes bitter at once, and it does not leave when the dark comes; it settles in and stays until morning. The nearness rests where the body is softest and closest to its own heartbeat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one you love withdraws when night falls or when bitterness is present.
THE ROOT
מֹר
môr
IN THIS VERSE
myrrh
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The word mor names a resin that weeps out of the tree in drops and stings the tongue. Here “myrrh” is what the beloved is to her: the richest scent of the passage comes from bitterness itself. The fragrance does not hide the bitterness; it is the bitterness given off as perfume, warmed by her own skin. מֹר (môr) and מָרַר (mârar) come from a single root.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar is the turning bitter. In this verse that bitterness is not something to flee; it is the very thing that perfumes the night.
More roots ›
צְרוֹר
tsᵉrôwr
IN THIS VERSE
bundle
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word tsror is a small pouch drawn tight around what it holds. In “bundle” love is gathered and tied so it cannot scatter, and it is worn on the body rather than set on a shelf.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is to bind tight, to press into a close space. Here that pressing-in is the knot that keeps the beloved from falling away.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The verb lun means to spend the night in a place and remain until morning. With “lie” the beloved is not passing through. He takes up his rest for the whole dark stretch, the way a traveler takes lodging and does not leave before dawn.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the place where someone stays overnight. In this verse that place is her own chest.
THE PATTERN
What is most precious is bound close to the body and kept there through the dark.
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,THE THREAD
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.In this line “the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God”, and the tied pouch that keeps the beloved at her heart becomes the pouch that keeps a life within God. The picture turns around: what you bind close to you is itself bound close and held.
Does something in this reading look wrong? Tell us

