What Does Psalm 45:8 Mean in the King James?
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֹר־myrrhH4753וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־garmentsH3605בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
Mor-vaahalot ketziot kal-bigdotekha min-hekhele shen mini simchukha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every layer that covers the anointed king is soaked through with the scent of costly spices, and music sounding out of great halls inlaid with ivory brightens him.
THE MEANING
The anointing does not stay on the skin. It soaks into everything the king wears, until every layer around him carries the scent of the oil poured on him. The royal one in you who loves alignment is clothed in what was given, not in what was grasped. From deep inside the great house, strings sound and his face lights up, so his joy comes to him rather than being chased.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy must be produced by striving, because here gladness is brought to the anointed one from within the house.
THE ROOT
מֹר
môr
IN THIS VERSE
myrrh
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“myrrh” is mor, a resin that oozes in drops and carries bitterness at its core. Here it is the first scent named in the king’s clothing. What stings the tongue becomes what fills the air around the one who is anointed. מֹר (môr) and מָרַר (mârar) come from a single root.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar means to turn bitter or be made bitter. In this verse that bitterness is no longer a taste on the tongue. It is carried as fragrance on a royal robe.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” is samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts a whole person. The verb is done to the king. Sounds from the great house brighten him, so his gladness arrives as a gift, just after the oil of gladness is poured on him.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is joy, the gladness of a feast. The brightening in this verse belongs to a wedding feast, a song of loves moving toward the bride.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“garments” is kol, the whole, every part gathered until nothing is missing. Not one piece of what covers the king is left unscented. The fragrance reaches the whole of him, not a single sleeve.
ALSO GROWS
miklul: splendid garments, finished to perfection
מִכְלֻל
Miklul names splendid garments finished to perfection in every part. That is the picture of robes scented all the way through.
kallâh: a bride, daughter-in-law
כַּלָּה
Kallah is a bride. This psalm moves toward a bride led to the king, and his wholeness is ready to receive her.
THE PATTERN
What is anointed spreads its fragrance through everything that touches it.
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.THE THREAD
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.There a voice says “I have perfumed my bed with myrrh”, laying the same scents out to draw someone in. In this verse the spices are not set as bait. They soak the clothing of the one who loves alignment, and gladness comes to him unstaged. The spices are the same, and what they clothe decides what they mean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
