What Does 2 Corinthians 2:14 Mean in the King James?
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
To de theo charis to pantote thriambeuonti hemas en to Christo kai ten osmen tes gnoseos autou phanerounti di’ hemon en panti topo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God is thanked because he continually carries us along in his victory, joined to Christ, and through our lives makes himself recognized wherever we are, the way a scent makes an unseen presence plain.
THE MEANING
This gratitude arrives in the middle of unrest, before anything has settled. The victory belongs entirely to God, and being joined to Christ means being carried in it at all times, including the hours when you feel beaten. Nothing has to be added to you for God to be recognized through your life, because a scent does no work to be noticed. It simply reaches whoever is in the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be recognized through you only after you have mastered your pain and look like a winner.
THE ROOT
θριαμβεύω
thriambeúō
IN THIS VERSE
causeth
GROWS FROM
θριαμβ
A θρίαμβος is a public victory procession in which the victor and defeated captives are displayed.
Behind “causeth” stands thriambeuo, the march of a victory procession through the streets, with the victor out in front and the defeated on public view. God is the one conducting this march and we are the ones taken along in it, so the word keeps its captives and does not let us play the conqueror. Whatever in you has been overcome is walked out into the open, and it is walked out in the Anointed One.
More roots ›
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
maketh manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
At “maketh manifest” the word is phaneroo, to bring something out where it can be plainly perceived, and here its object is a scent. Its family speaks of light coming into sight, but in this verse that openness belongs to a fragrance getting out into the air. No one can point to it, and no one nearby can miss it.
ALSO GROWS
phanerós: shining, clearly visible
φανερός
Phaneros describes what lies open to perception, and that openness is what a fragrance has once it is loose in the air.
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knowledge” is gnosis, the recognition of someone as familiar through lived experience. Joined to a scent, gnosis becomes the way a person’s presence registers in a room they have only just left. It reaches the body first, and the explaining mind catches up afterward.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the living act of coming to recognize, so what moves through this line is a relationship still happening rather than a fact stored away.
THE PATTERN
God makes himself recognized through surrendered lives the way a scent makes an unseen presence plain.
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:THE THREAD
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.In “triumphing over them in it”, thriambeuo is seen from the losing side of the march. Read together, the two lines hold the whole procession, one showing who is carried along and the other showing who is beaten, and both place it in him. Inside you, the part that is conquered and the part that walks free travel in one line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
