What Does John 19:39 Mean in the King James?
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.
elthen de kai Nikodemos ho elthon pros ton Iesoun nuktos to proton pheron migma smurnes kai aloes hosei litras hekaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who once sought Jesus under cover of darkness now arrives at his death carrying a lavish load of burial spices, and a hidden, cautious approach becomes devotion that can be seen and smelled.
THE MEANING
There is a part of you that could only approach what is alive when no one could see, and this verse does not shame it. That same part arrives here with its arms full, at the hour when nothing is left to gain: the one it once questioned is dead. The spices cannot bring him back, and the verse does not pretend they can. Their sheer load says what the early, careful visit could not say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a beginning made in fear and secrecy disqualifies you from showing up fully at the end.
THE ROOT
σμύρνα
smýrna
IN THIS VERSE
myrrh
GROWS FROM
σμυρν-
The base names the bitter, fragrant resin gathered from the myrrh tree.
Smyrna, behind “myrrh”, is a resin that is bitter and fragrant at once. Here it is pressed into the service of death, so the bitterness of the loss and the sweetness of the love arrive in one substance. The verse does not separate them.
ALSO GROWS
smyrnízō: mix with myrrh, make bitter
σμυρνίζω
Smyrnizo is what this resin does when it enters something else: it flavors and embitters what it touches. At a burial, that sharpness and that fragrance fill the air around a grief no one can undo.
More roots ›
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
Phero, behind “brought”, pictures a load being carried from one place to another. It puts the effort of a living body into the line: this devotion is hauled, step by step, in full view. What was once only a question now has mass.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero is carrying with a direction, a load borne toward someone and presented to them. The burden in this verse has that same single destination: the body of Jesus.
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
Nyx, behind “night”, names the darkness that lasts from sunset until dawn, the hours when a person can move unseen. The verse recalls nyx at the very moment the man is exposed, so his past concealment stands beside his present openness. Nothing about the earlier hiding is erased; it becomes the measure of how far he has walked.
THE PATTERN
What begins as a faint and hidden approach is given time to ripen into open devotion.
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.THE THREAD
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.The psalm wraps a king’s robes in the same two fragrances this verse hauls toward a tomb, and there they belong to gladness. Set side by side, the scent of royal joy and the scent of burial become one scent around one body. The verse holds a dead man and a king together without explaining how.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
