What Does Matthew 12:20 Mean in the King James?
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
kalamon suntetrimmenon ou kateaxei kai linon tuphomenon ou sbesei heos an ekbale eis nikos ten krisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chosen servant treats what is bruised and what is barely burning so gently that none of it is finished off, and he keeps driving the decisive verdict forward until it wins.
THE MEANING
There is a bruised stalk in you, a place that has taken pressure until it bends, and there is a flame in you that no longer blazes, only sends up a thin haze. The one who carries the Spirit does not snap the bent place or pinch out the haze to clear the way for something better. His strength is real, and he keeps flinging the verdict outward until it overcomes. That verdict comes through the faint and the bruised, not over them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is damaged or nearly extinguished in you must be broken off and discarded before anything whole can come.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
send forth
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“send forth” renders ekballo, to throw out or fling forth. A few lines later the chapter uses this same verb for driving out demons, but here the thing thrown is the verdict itself, launched until it lands in triumph. The hand that will not crush the faint is not a weak hand; it is throwing.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is plain throwing, a motion that launches something away from the hand, so the verdict here is hurled forward rather than pressed down on anyone.
More roots ›
τύφω
týphō
IN THIS VERSE
smoking
GROWS FROM
τυφ-
The base describes smoke rising and clouding the air.
“smoking” is typho, to smolder, to give off smoke without flame. The flax fiber is past its bright burning and sends up only a faint cloud, the final stage before a fire dies. That stage, the most fragile one, is exactly what the verse refuses to end.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and puffed up with pride; set beside it, the haze in this verse is not swelling self-importance but the last thin breath of a flame holding on.
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” is krisis, a decision that separates what has been mixed together so each can be seen for what it is. In this verse that separating does not fall on the bruised stalk as a sentence. It sorts the living thing from what crushes it, and it is carried forward until it prevails.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means to distinguish, to tell one thing from another, so the verdict in this verse draws apart what is alive from what has been pressing on it.
THE PATTERN
Healing in scripture keeps and mends what is broken or faint instead of discarding it to start over.
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.This verse is that prophecy spoken again, and both lines end the same way: after the bruised and the faint are spared, Isaiah says “he shall bring forth judgment unto truth”. Where Isaiah’s line closes on truth, Matthew’s closes on overcoming, so the gentleness and the winning are one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
