What Does Isaiah 42:3 Mean in the King James?
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖תtruthH571 יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Kane ratzutz lo yishbor ufishta kheha lo yekhabena leemet yotzi mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant whom God holds up does not finish off what is already bent and barely burning; he sets out what is due with a steadiness that never gives way.
THE MEANING
Whatever in you has been pressed until it split, and whatever burns so low it hardly gives light, is not marked for removal. The way of this servant is not to complete the crack or end the last ember. What is due to you comes forth from something firm that does not buckle under pressure, and it comes quietly, without force, into the very places that feel too weak to hold anything right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is bruised and faint in you must be broken off or put out before anything right can come to you.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
Emet is firmness that holds when pressed, the opposite of a stalk that has already given way. In this line “truth” is not a statement to be agreed with but the steadiness the whole decision rests on. What is due comes out of something that does not buckle, so the bent and the faint can lean on it without being finished off.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shavar is the act of splitting something apart, the snap that completes a crack. In the verse, “break” is a refusal: the stalk has already been pressed until it gave way, and the final break is withheld. What is left intact is left so that something can still come through it. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth, and in this chapter God cries out like a woman in labor. The breaking the servant withholds from the reed is not the only breaking the word knows; the other kind is birth.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Mishpat is the decision that comes from hearing a case and giving each what is due. Here “judgment” is not a sentence brought down on the weak; it is doing right by them, set out by one who hears before he decides.
THE PATTERN
God’s restoring work tends what is already bruised and faint instead of discarding it.
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.There Egypt is called “staff of this bruised reed”, a pressed stalk that pierces the hand of anyone who leans on it. In Isaiah the bent stalk is no longer what you lean on for strength; it is what is held, while the firmness comes from the one who refuses to finish breaking it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
