What Does Proverbs 7:17 Mean in the King James?
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥רmyrrhH4753 אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
Nafti mishkavi mor ahalim vekinamon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that pulls the unguarded heart off its path presents her bed as an offering already prepared and scented with costly spices, so that a road ending in death smells like a sanctuary.
THE MEANING
Every reader carries a voice that prepares the place of collapse in advance and makes it smell holy. The perfume is real, the cost is real, and the gesture is the gesture of worship, which is why it persuades. What is being offered is not rest but a lying down from which the strong do not rise, and the fragrance is laid over that ending so it cannot be smelled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever smells sacred, costly and carefully prepared must be leading toward life.
THE ROOT
נוּף
nûwph
IN THIS VERSE
perfumed
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
“perfumed” renders nuph, a verb of moving something back and forth, the swing of a hand that waves. She has passed her spices over the bed the way a priest’s hands move over an offering, matching her claim moments earlier of sacrifices made and vows fulfilled. The bed is staged as an altar. נוּף (nûwph) and תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉnûwphâh: a waving, the wave offering
תְּנוּפָה
Tenufah is the waving movement of an offering lifted by hand before the LORD, so that motion carried over a bed shows a counterfeit altar being set up.
More roots ›
מֹר
môr
IN THIS VERSE
myrrh
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“myrrh” is mor, a resin that oozes in drops and stings the tongue with bitterness. The sweetest fragrance on the bed holds bitterness inside it from the start. What draws the young man in is already telling the truth about the end, to anyone who tastes instead of only smelling.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar names bitterness outright, and the scent that opens this night carries the taste of where the chapter ends, at a house whose way goes down to death.
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“bed” is mishkav, the place where the body stretches out flat to rest. A place made for rest becomes the place where the strong are laid flat. The word holds the whole invitation: come and stop.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakhav is the plain verb of lying down, used for lying down to sleep, for lying with someone, and for lying down in death, and this bed is offered for the second while it opens onto the third.
THE PATTERN
Fragrance marks what is being presented for union or for drawing near, and the same spices can scent a true approach or a counterfeit one.
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?THE THREAD
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.In the law of the peace offerings the worshipper’s own hands bring the portion so “that the breast may be waved for a wave offering before the LORD”, the motion of nuph turned toward the LORD. The woman has just claimed those same peace offerings, and here the same waving hand passes over a bed. The gesture of drawing near is kept intact while its direction is reversed, which is exactly why it is so hard to recognize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
