What Does Judges 14:18 Mean in the King James?

And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
Judges 14:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖זstrongerH5794 מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃

Vayomru lo anshe hair bayom hashvii beterem yavo hacharsa ma-matok midvash ume az meari vayomer lahem lule charashtem beeglati lo metzatem chidati.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Just before dark on the last day of the feast, the townsmen hand Samson back his own riddle as a question, and he tells them they untied it only by working on his wife to reach what he had kept hidden.

What you carry knotted inside, sweetness found in the body of what once roared at you, cannot be reached from outside by cleverness. The men never solve it. They get it by pressing on the one who lies closest to Samson, and his answer names that plainly: the hidden thing was opened through the nearest ground. The secret you would not tell father or mother still lives in you, and it comes out through whoever is pressed closest to it, on the last day, as the light goes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a secret sealed tightly enough stays sealed when the one nearest you is being pressed for it.

חָרַשׁ

chârash

IN THIS VERSE

plowed

GROWS FROM

ח-ר-ש

The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.

“plowed” is charash, to cut into a surface the way a plow opens the ground. Samson pictures the men cutting furrows through the one nearest him, working his own household like a field until what lay buried turned up. The verb does not describe force against Samson himself; it describes the patient opening of a surface to reach what is underneath. ⁨חָרַשׁ⁩ (chârash) and ⁨חֶרֶשׁ⁩ (cheresh) come from a single root.

ALSO GROWS

cheresh: skilled craft, quiet secrecy

חֶרֶשׁ

Cheres names skilled craft and quiet secrecy, and the verse shows both at work: a careful, worked cutting that brings a secret up into the open.

More roots ›

חִידָה

chîydâh

IN THIS VERSE

riddle

GROWS FROM

ח-ו-ד

The root means to tie or knot something together.

“riddle” is chidah, a knotted saying, words tied together so the meaning is held inside. The men’s reply comes back still knotted, two questions instead of an answer, as if they can hold the solution but not undo it themselves. Samson calls it his own: the knot belongs to the one who lived it, and found by others it is only taken, never untied.

ALSO GROWS

chûwd: tie a knot, pose a riddle

חוּד

Chud is the act of tying the knot, posing the riddle; Samson tied it, and the men could not loosen it with their own hands.

עַז

ʻaz

IN THIS VERSE

stronger

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“stronger” is az, strength that holds firm against pressure. The men ask what holds firmer than the lion, and the passage has already answered in Samson’s own life: the one who split a lion bare-handed did not hold firm when he was pressed day after day. The strength the riddle celebrates and the pressure that broke the riddle sit side by side in this single line.

Sweetness is a hidden thing that is known only by taking it inward, never by looking at it from outside.

More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Psalm 19:10 · KJVThe psalm measures the LORD’s judgments by taste, calling them “sweeter also than honey”, so their worth is known on the tongue and not from a distance.
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
Ezekiel 3:3 · KJVThe prophet learns the scroll only after swallowing it, and then reports “it was in my mouth as honey for sweetness”, sweetness discovered from inside the body.
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Proverbs 16:24 · KJVKind speech is described as “sweet to the soul, and health to the bones”, a sweetness that works on the inner self once it is received.
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Hosea 10:11 · KJV

Both the heifer and the plowing return here: “Ephraim is as an heifer that is taught”, and further on the line sets Judah to plow. In Samson’s mouth the heifer was worked by strangers to reach his secret; in Hosea the heifer is trained by the LORD himself and set to the furrow. The same picture of a worked, yoked creature opening ground moves from betrayal into being taught.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 14:18 KJV Meaning