What Does Psalm 104:21 Mean in the King James?
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶףpreyH2964 וּלְבַקֵּ֖שׁseekH1245 מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
Hakfirim shoagim lataref ulevakesh meel akhelam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the night God has made, the young predators cry out for what they must tear down, and the verse hears their hunting cry as a request made to God himself.
THE MEANING
Darkness has fallen and the forest is moving. The fiercest appetite in creation is not pictured as rebellion against God. It is pictured as asking him. The hunger in you that rises at night, raw and loud and with nothing polite about it, is already turned toward the one who gives. The cry does not need to be cleaned up to count as seeking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only gentle, composed longing reaches God, while fierce and hungry need is something to hide from him.
THE ROOT
שָׁאַג
shâʼag
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
שׁ-א-ג
The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.
The verb behind “roar”, sha’ag, is a cry that breaks out from deep in the throat and carries outward. In this line it is not a threat aimed at other animals. It is sound sent out into the dark toward the giver. The body’s loudest cry becomes the shape of its asking.
ALSO GROWS
shᵉʼâgâh: a roar, a deep rumbling cry
שְׁאָגָה
She’agah is the cry of a person in anguish as well as the sound of a lion, so the same deep sound can rise from a beast in the forest and from a human throat in distress.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
Baqash, behind “seek”, means to search out what is wanted, and it is the ordinary verb for seeking a face or asking for help. The verse places its object with God. The predator’s search ends in a source, not in the field.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request or petition, the thing asked for, so the hunt itself carries the form of a plea.
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
Tereph, behind “prey”, is something torn off. It can mean prey, food, or even a fresh leaf. The violence of the kill and the giving of a measured share sit inside one word, and the verse holds both without softening either. טֶרֶף (ṭereph) and טָרַף (ṭâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Taraph means to tear in pieces, and it also means to feed someone in morsels, handing out a fitting portion.
THE PATTERN
The need of every creature, even the predator’s need, is itself a turning toward God as its provider.
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.THE THREAD
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.The same young predators return here, and this time “The young lions do lack, and suffer hunger”, while those who seek the LORD lack nothing good. The strongest appetite in creation, left to its own hunting, still comes up short. Read together, the two verses show that strength alone does not feed. What feeds is the turning of the cry toward God, which the night hunt in Psalm 104 already does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
