What Does Job 38:39 Mean in the King James?
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶףpreyH2964 וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
Hatatzud lelavi taref vechayat kefirim temale.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks whether you can run down food for the lion and satisfy the living hunger of its cubs, and the question shows that the fiercest life in creation is fed by a provision that never passes through human hands.
THE MEANING
The question is put to Job, and it does not taunt him about strength. It widens the frame. Every living thing carries a hunger as fierce as a lion’s, and the one demanding answers from God has never been the one keeping that hunger alive. What roars in creation, including what roars inside a person, is already held within an ordering no one has to engineer or guard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life, down to its wildest hungers, survives only through your own vigilance to keep it fed.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
appetite
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“appetite” is chay, life itself: what the verse asks to be filled is the cubs’ living. Their hunger and their aliveness are one thing here, so to satisfy them is to keep them alive. חַי (chay) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps a creature alive, which is exactly the provision this question places beyond Job’s reach.
More roots ›
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“prey” is tereph, something torn loose by force, the food a predator rips free. The verse does not soften the violence. It sets the tearing itself inside God’s ordering of what lives.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Taraph means both to tear in pieces and to feed in morsels, so in the wild the rending is how the young are fed.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fill
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fill” is male, to fill a space until it holds all it can. The question is not about a scrap that keeps the cubs barely going. It asks who brings their life to full measure.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount, which shows the measure the question has in view.
THE PATTERN
The fierce hungers of creation are fed from God’s hand, not secured by any creature’s effort or control.
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.THE THREAD
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.The psalm gathers the same cubs and the same torn food in “The young lions roar after their prey”, and then gives the answer Job’s question leaves open: their seeking goes to God. The question asked in the whirlwind is answered in the psalm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
