What Does Nahum 2:12 Mean in the King James?
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙tearH2963 בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖קstrangledH2614 לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶףtearH2964 חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
Arye toref bede gorotaiv umechanek lelivotaiv vaymale-teref choraiv umeonotaiv terefa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse shows the lion of Nineveh at the height of its power, seizing and strangling to stock its hidden hollows with more than its household needs, a hoard the very next line says the LORD will cut off.
THE MEANING
There is a hunter in you that provides by grabbing. It takes what feeds the ones it loves, then keeps taking, and it packs the hidden places with what it has ripped loose until they can hold no more. The verse holds this power at its fullest so you can see it whole. The line before it already asks where the lair has gone, and the line after names the LORD against it. The hoard is pictured full only on the edge of being emptied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you seize and store away is what makes you secure.
THE ROOT
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
tear
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“tear” renders taraph, tearing something loose by force the way a predator rips into a kill. The verb opens the line, and the seized thing and the mangled body close it, so the whole picture runs from tearing to tearing. Everything this lion owns is named by how it was taken. טָרַף (ṭâraph) and טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph names the catch by the act that took it, so even the stored food carries the violence of its getting.
ṭᵉrêphâh: an animal torn by beasts
טְרֵפָה
Terephah is the carcass left by the beast, and it closes the line, so the dens end up holding remains.
More roots ›
חָנַק
chânaq
IN THIS VERSE
strangled
GROWS FROM
ח-נ-ק
At its most physical, the root describes pressure closing the throat and choking off the airway.
“strangled” renders chanaq, pressure closing a throat and cutting off the airway. In this verse it is the way the lionesses get fed: their provision comes from squeezing the life out of another creature. The provider’s care and the victim’s suffocation are the same act.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” renders male, filling a space or container until it holds all it can. The opening of the line has already set a measure of what suffices for the cubs, and the filling goes past it into hollow after hollow. The stockpile is pressed full to its edge.
THE PATTERN
Power that feeds itself by tearing is shown at its fullest in the moment just before it is called to account.
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.THE THREAD
In Job the LORD asks who hunts the catch for the great cat, and the question ends by asking who will “fill the appetite of the young lions”. The torn catch and the filling appear in both verses, but from opposite sources. In Job the hunger is satisfied as something given, and in Nahum the lion satisfies itself by force and keeps stuffing its holes past need.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
