What Does Jeremiah 38:4 Mean in the King James?
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁseekethH1875 לְשָׁל֛וֹםwelfareH7965 לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃
Vayomru hasarim el-hamelekh yumat na et-haish haze ki-al-ken hu-merape et-yede anshe hamilchama hanisharim bair hazot veet yede khal-haam ledaber alehem kadvarim haele ki haish haze enenu doresh leshalom laam haze ki im-leraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The officials urge the king to have Jeremiah killed, charging that his message drains the courage of the remaining fighters and of everyone in the city and that he wants the people’s ruin rather than their well-being, though the word he carries is the one way left to live.
THE MEANING
Inside a person there are governors who rule by holding on, and when a true word arrives saying that life lies in going out and letting go, they hear it as sabotage. They call the messenger dangerous because he makes their grip fail. The word that threatens the defenses is named an enemy of the people, while the defenses themselves are what is leading the whole city toward the fire. The verse shows how the part that clutches defends itself: it calls release collapse and calls the voice of life the voice of harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever loosens your grip must be working against your good.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
weakeneth
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“weakeneth” renders raphah, a hand loosening its grip and falling slack. The officials name this as the crime: the word makes clenched hands open. Yet in the surrounding passage the word asks for exactly that, to stop gripping the walls and go out and live, so what the rulers fear as weakness is the release the word was sent to bring. רָפָה (râphâh) and רִפְיוֹן (riphyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon is the picture of hands hanging limp, which is exactly what the officials say the prophet’s speech produces in the fighters and the whole people.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
welfare
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“welfare” is shalom, a state where nothing is missing and all is well. The officials claim the prophet is not pursuing it, but the passage around this line places shalom on the far side of surrender: whoever goes out lives. The rulers mistake their own holding position for the people’s wholeness.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole, to make complete, to repay, so the accusation is about who is truly making the people complete.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seeketh
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seeketh” translates darash, to tread over a place again and again, searching it out step by step. The charge is that the prophet is not going over and over the people’s welfare. The verb exposes the accusers instead: they are the ones whose searching walks the same ground of defense until the city falls.
THE PATTERN
The voice that calls for release is accused of being the source of trouble by the powers that rule by holding on.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,THE THREAD
For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.Both verses hold raphah and the hands together: the builders’ enemies say “saying, Their hands shall be weakened from the work”, and Nehemiah asks God to strengthen them. There, slackening hands would stop a true work; here, the officials claim the same about a true word, and the reader is left to discern which grip should be strengthened and which is meant to fall open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
