What Does Acts 16:20 Mean in the King James?
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες·
kai prosagagontes autous tois strategois eipon; houtoi hoi anthropoi ektarassousin hemon ten polin Ioudaioi huparchontes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The owners who lost their profit when the girl was freed haul Paul and Silas before the city’s commanders and call them foreigners who are churning the whole settled order to its depths.
THE MEANING
A voice that was bound has just been set free, and the ones who lived off that bondage never mention their lost gain. They name the change as chaos and the one who brought release as an outsider. The verse shows how this works inside a person. When something in you is released from the grip that was profiting from it, the part that thrived on the arrangement does not grieve its loss openly. It reports that everything has been thrown into upheaval, and it points at the stranger as the cause.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the turmoil felt after a release proves the release was wrong.
THE ROOT
ἐκταράσσω
ektarássō
IN THIS VERSE
do exceedingly trouble
GROWS FROM
ταράσσω
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
Ektarasso, the verb behind “trouble”, means to stir water through and through until nothing in it stays settled. The accusers say the whole city is churned to the bottom. What actually moved was one girl’s freedom and the end of their income. Stirred water clouds only when the silt is already lying on the bottom. ἐκταράσσω (ektarássō) and ταράσσω (tarássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tarássō: stir up, like troubled water
ταράσσω
Tarasso is the stirring of water until it churns and clouds, the same motion used for a troubled heart. A stirring can unsettle, and it can also be the movement that comes before healing.
More roots ›
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
Polis is a walled town, a settled place where life is ordered and enclosed. The accusers call “city” their own, a possessed enclosure. Read inwardly, it is the arrangement a person builds and guards, and anything that unsettles its walls gets labeled foreign.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
Polites is the one who belongs inside the walls. The accusers speak as insiders defending what they hold against those they cast as outsiders.
προσάγω
proságō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Prosago, the verb behind “brought”, means to bring near or bring before a face. Elsewhere it names being brought near to God. Here the bringing near goes toward the city’s commanders, the power that guards the walled order. The same motion of approach can lead into presence or into a tribunal.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is the plain act of leading someone along a path. Here the leading is a forced march toward judgment.
THE PATTERN
Whatever releases the bound is accused of disturbing the order that profited from the binding.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.THE THREAD
Here too Jews are reported to the ruler as a danger to a city, and the work of rebuilding is framed as “building the rebellious and the bad city”. In both verses the unwelcome presence is cast as the disturbance, so the guarded order never has to look at what it was resting on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
