What Does Luke 23:2 Mean in the King James?
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
Erxanto de kategorein autou legontes; touton heuromen diastrephonta to ethnos kai koluonta Kaisari phorous didonai legonta heauton christon basilea einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The crowd opens a public prosecution of Jesus and turns his presence into a political danger: they charge that he twists the people, blocks what is owed to Caesar, and calls himself anointed and king.
THE MEANING
Something in every person keeps a prosecutor ready, and it speaks loudest when others are listening. When what is truly anointed comes near, that voice gathers charges. It says the newcomer bends the familiar ways out of shape, interrupts what has always been carried and paid, and makes a claim to rule that the old order cannot allow. Every charge is itself a distortion, because the one on trial has twisted nothing. The verse lets you hear how the fear of losing control disguises itself as loyalty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest public case against something proves that it is dangerous.
THE ROOT
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
accuse
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“accuse” decodes katēgoreō: to speak down against someone before the gathered public. The word belongs to the square, where voices are loud and a crowd can be won, so the charge is shaped for its hearers more than for the truth. The verse shows accusation as a performance staged in the open, and that is why the crowd’s voices end up carrying the day. κατηγορέω (katēgoréō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where people gather, trade and are swayed. Katēgoreō carries a charge into that space and makes a person a matter for the crowd to bargain over.
More roots ›
φόρος
phóros
IN THIS VERSE
tribute
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
“tribute” decodes phoros, the load laid on each person and carried to the one who rules. The accusers claim that Jesus holds this carrying back, as though his presence threatens the whole system of weights people bear. The charge is false, yet it exposes the fear underneath it: what happens if the carrying stops?
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō is plain carrying. Phoros is what is carried under command, the weight a ruler places on every shoulder.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” decodes Christos, the one rubbed with oil and set apart for a task. In the accusers’ mouths the oil becomes a political claim, placed beside the title of king so that it sounds like rebellion against Caesar. The anointing they name is real; what they twist is what it is for.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is to smear with oil and so set someone apart for a task. The oil marks a calling before it marks any rank.
THE PATTERN
Those who fear losing power brand the innocent as a threat to order and bring the charge before the crowd.
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.THE THREAD
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:Pilate repeats the opening charge, “Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people”, and then holds it up to examination. He names the same public accusation as katēgoreō and finds nothing behind it. The prosecution staged before the crowd falls apart as soon as someone actually looks at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
