What Does John 19:12 Mean in the King James?
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλᾶτος ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες· ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλοςfriendG5384 τοῦ Καίσαρος. πᾶς ὁ βασιλέα αὐτόν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
ek toutou ezetei ho Pilatos apolusai auton. Hoi de Ioudaioi ekrazon legontes; ean touton apoluses, ouk ei philos tou Kaisaros. pas ho basilea auton poion antilegei to Kaisari.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate reaches to set Jesus free, but the accusers turn that freeing into treason against the emperor, and the threat of losing his standing with power binds the man who held the power to loosen.
THE MEANING
Something in a person already knows what should be let go and set free, and it reaches for that freeing. Then a louder voice rises with a warning: free this, and you lose your place with the power you depend on. The verse shows the moment the hand that could open is gripped by fear of what loyalty will cost. Holding authority and being free turn out to be two different things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the authority to set someone free means a person is free to use it.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb behind “release” is apolyō: to loosen away, to untie what is bound and send it off. Pilate holds the authority to undo knots, yet the verse shows him seeking a loosening he cannot finish, because the one who could untie is himself tied. The same verb returns in the accusers’ mouths as a threat, so the act of freeing becomes the charge.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to loosen a captive. The one Pilate cannot loosen becomes the price by which others are loosened.
More roots ›
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
The word “friend” renders philos: the dear one, held close by the pull of affection. The accusers turn that pull into a leash and present belonging to the emperor’s inner circle as the thing Pilate stands to lose. The craving to stay dear to power is what grips the hand that wanted to open.
ἀντιλέγω
antilégō
IN THIS VERSE
speaketh against
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
The phrase “speaketh” renders antilegō: to lay words out against, to contradict. The accusers arrange their words so that freedom sounds like rebellion, and claiming kingship becomes opposition to the throne. The verse lets the speaking-against be heard in the mouths of those who name it. ἀντιλέγω (antilégō) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
The accusers’ own act of saying, legō, sits in the same line. Their words of accusation are themselves words laid out against someone.
THE PATTERN
When release threatens a bond with ruling power, the one who holds the key to loosening is bound by fear of losing that bond.
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;THE THREAD
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?The same verb of loosening and the same title of king meet in “will ye therefore that I release unto you the King of the Jews”, before any threat about the emperor has been spoken. There, release is a question Pilate asks with seeming freedom. By this verse the question has been seized, and the one who offered to loosen finds himself the one who is held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
