What Does John 18:39 Mean in the King James?
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔστιν δὲ συνήθειαcustomG4914 ὑμῖν ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
estin de sunetheia humin hina hena humin apoluso en to pascha; boulesthe oun humin apoluso ton basilea ton Ioudaion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate offers to set free the one who truly rules, through a yearly habit of freeing a prisoner at the feast, and his question tests whether the people who keep that habit will choose the freedom standing in front of them.
THE MEANING
A ritual of setting someone free repeats every year at the feast, and in this line it meets the real thing. Pilate asks whether the crowd will have him loosen the one whose rule does not come from this world. The same pairing can live in any reader. A practice of letting go can run on by habit while the true ruler stands bound in front of it, waiting to be chosen. The verse holds the ceremony of freedom and freedom itself side by side, and the next breath shows they can be pulled apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a ritual of being set free is the same as letting freedom loose within oneself.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“release” renders apolyo, to loosen someone away from what binds them. It is to untie, to let go, to send off free. The verse uses it twice. The one standing bound before Pilate is the one who loosens all bonds, and he is now offered to the crowd as an object of loosening. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that frees a captive. The one Pilate offers to loosen is the one about to become that price, so that others are loosed through him.
More roots ›
συνήθεια
synḗtheia
IN THIS VERSE
custom
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“custom” renders synetheia, a habit held together, a familiar practice shared by many. The prefix syn means with, so the word names a practice a whole people keep together. The verse sets this practiced, repeated freeing against a living choice that cannot be made by habit.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the practice worn in by repetition, a way of acting that settles into a people until it runs without being chosen.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“King” renders basileus, the one who holds rule over a people. Pilate speaks it partly in mockery. Yet the word stands true: the one with real rule is the one being handled as a prisoner, and the crowd is asked to decide over its own ruler.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a ruler’s reign. Just before this line, Jesus says his reign does not come from here, so the title Pilate uses carries more than Pilate knows.
THE PATTERN
The power to free the one who frees is placed in the hands of the bound, and their choice shows what holds them.
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.I will therefore chastise him, and release him.THE THREAD
Mark records the same question, “saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews”, holding the same wish, the same loosening and the same ruler in a single breath. Placed beside John, it shows the offer was never a passing remark. The whole scene turns on whether the crowd’s will moves toward loosening the one who rules.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
