What Does Matthew 27:15 Mean in the King James?
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
Kata de heorten eiothei ho hegemon apoluein hena to ochlo desmion hon ethelon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the festival the ruler keeps a habit of untying one bound person and letting the throng name who goes free, so the power to loosen is handed over to what the many want.
THE MEANING
Every year the same ritual repeats: one set of chains comes off, and the choice of whose belongs to the throng. Inside you there is a ruler who has learned to hand this choice to the loudest voices, and a throng that reaches for what is familiar and fierce. The custom looks like mercy, yet it leaves the power to set free in the hands of agitation. The verse sets the stage where the one who is bound and the one who frees are about to trade places.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a yearly show of mercy is real freedom, as though letting the throng’s loudest wanting decide who gets untied could ever loosen the right one.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“release” is apolyo, to loosen away from: a fastening undone so the one held can walk off. Here that loosening has become a yearly habit in the ruler’s hand, ready to fall on whoever the throng names. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to untie a captive. In this chapter one bound man walks out while Jesus, who calls his own life a ransom for many, is led to the cross, so the untying and the price meet in the same hour.
More roots ›
δέσμιος
désmios
IN THIS VERSE
prisoner
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
“prisoner” is desmios, one held by a bond, a person defined by what fastens them. The verse counts a single fastened person whose chains can come off, and leaves open which of the fastened ones that will be.
ALSO GROWS
desmeúō: to chain a prisoner, tie on a load
δεσμεύω
Desmeuo is the act of chaining, the act that makes someone a desmios. The chapter opens with Jesus himself tied and led away, so the bound one in this custom is already standing in the room.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“would” is thelo, a wanting that moves toward what it wants and chooses it. The custom gives this reaching the final say, so what is untied depends entirely on where the throng’s desire leans.
THE PATTERN
When the power to set free is handed to the agitated will of the many, the innocent one ends up bound in place of the guilty.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.I will therefore chastise him, and release him.Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.THE THREAD
Mark holds the same festival, the same untying and the same single bound person. He ends the custom on the phrase “whomsoever they desired”, which lays the weight on the throng’s request. The two tellings together show the habit’s hinge: loosening that answers to desire rather than to truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
