What Does Luke 23:16 Mean in the King James?
I will therefore chastise him, and release him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
paideusas oun auton apoluso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having found no guilt in Jesus, Pilate offers the crowd a compromise: he will have the innocent man beaten and then let him go, hoping a lesser wound will satisfy them and spare his own conscience.
THE MEANING
This is the voice in you that knows what is innocent and alive within you, and still offers to hurt it a little so the louder voices will quiet down. It does not condemn outright; it bargains. It calls the beating a kind of correction and promises freedom afterward, as if harm done halfway were not harm. The verse holds the cruelty plainly: a whip is laid on the one who has done nothing, and the offer of letting go is made by the same hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wounding what is innocent only a little can buy peace with the crowd inside and leave the rest of you untouched.
THE ROOT
παιδεύω
paideúō
IN THIS VERSE
chastise
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Paideuo pictures the shaping of a child, the training a young one receives while growing under another’s care. Here the verb covers a flogging: the tender word for raising a child is laid over a whip and an innocent back. The word does not soften the violence; it exposes how easily cruelty borrows the vocabulary of care.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
The child sits at the heart of this verb, so the flogging is spoken of in the language of raising a young one, while the one under the whip has nothing in him that needs correcting.
More roots ›
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Apolyo, behind “release”, means to loosen away, to untie someone and send them off. Pilate holds out this loosening as the reward after the beating, a freedom granted from the seat of power. Yet the loosening he offers will go to another prisoner, and the bound man before him is the one through whom the deeper untying comes. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that loosens a captive, and the one Pilate offers to let go is the one whose own life becomes the price of loosening others.
THE PATTERN
A conscience that will not fully stand bargains with the crowd by wounding the innocent partway, and the partial wound never satisfies.
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.THE THREAD
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.Pilate means the beating as a payment to the crowd, a correction for a man with no fault. Isaiah turns the same scene inside out: “the chastisement of our peace was upon him”, so the discipline wrongly laid on the innocent one becomes the very thing that restores the many who laid it there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
