What Does Mark 15:15 Mean in the King James?
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
ho de Pilatos boulomenos to ochlo to hikanon poiesai apelusen autois ton Barabban kai paredoken ton Iesoun phragellosas hina staurothe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate, knowing the charge is empty, buys the crowd’s approval by freeing a man jailed for bloodshed and giving Jesus up to the lash and the cross.
THE MEANING
A ruler who can find no evil in the man before him still spends that man’s life to quiet a shrieking mob, and the verse does not look away from the flogging. Pilate lives in you as the part that knows what is true and gives it up so the noise around you will stop. When that bargain is struck, what is violent in you walks free and what is innocent in you takes the blows. The cost of peace on the outside lands on a living body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving people what they demand costs nothing, since here the price of a quieted mob is a torn body on its way to a cross.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “delivered” stands paradidomi, to give something into another’s hands, and here those hands belong to executioners. Elsewhere the verb can carry the tenderness of entrusting; in this verse a person is passed along as if he were goods to be disposed of. Pilate gives away a life that was never his to give.
More roots ›
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “released” stands apolyo, to loosen what is bound and let it go. The bonds come off a man held for killing in an uprising, and in the same breath the one in whom no evil was found is sent to the stake. Freedom truly arrives here, and it arrives through an unjust bargain; the verse holds both. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets a captive free. The verse shows a captive going free while another body absorbs the cost, though no one in the scene thinks of it as payment.
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “willing” stands boulomai, the act of weighing a choice and settling on a course. Pilate is no helpless bystander: the mob presses from outside, yet a decision is reached inside him. The scales are real, and what he lays on them is the good opinion of a throng against the life of an innocent man.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is the settled counsel a person arrives at. This verse shows counsel settled by the volume of other people’s demands.
THE PATTERN
The appetite to keep people appeased is always paid for by someone who did nothing to earn the cost.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?THE THREAD
The verb paradidomi returns in “whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate”, and now the giving-up belongs to those being addressed and not to one governor alone. Pilate stays in the line but no longer carries the deed by himself. Read beside this verse, the surrender spreads from one man’s choice to all who let it happen, and the mirror widens to include the reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
