What Does Matthew 27:17 Mean in the King James?
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
sunegmenon oun auton eipen autois ho Pilatos; tina thelete apoluso humin? Barabban e Iesoun ton legomenon christon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the crowd assembled before him, Pilate lays two prisoners side by side and hands the people the power to choose which one goes free, so that the choice itself shows what they desire.
THE MEANING
The question in this verse is not only about a courtyard in Jerusalem. It is the question that rises inside a person whenever every inner voice crowds together at once: which one is going to walk out unbound? One prisoner is the rebel who takes freedom by force. The other is the one set apart and anointed, who will not save himself. The verse holds both in front of you, and whatever goes free in you is what was truly wanted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the crowd shouting for the rebel is always somewhere outside you, when the same gathered voices and the same choice live within.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“release” renders apolyo, to loosen what is bound and send it away. Pilate offers to untie one man and dismiss him from the chains. The weight of the scene is that the one held back from this loosening is the one whose death becomes the loosening of others. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to untie a captive. The one who is not set loose in this scene is the one who gives his life as that price for many, so the untying of one prisoner and the ransoming of many meet at the same moment.
More roots ›
Βαραββᾶς
Barabbâs
IN THIS VERSE
Barabbas
GROWS FROM
β-α-ρ-α-β-β-α-σ
son of Abba
“Barabbas” is a name meaning son of the father, and it stands beside Jesus, whose name means deliverance itself. The crowd is not choosing between a son and a stranger. It is choosing between two sons: one who carries sonship only as a name, and one whose sonship is his very nature. Inside a person, the counterfeit and the true often answer to the same title.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“ye” renders thelo, wanting something and choosing to go after it. Pilate does not ask what is just. He asks what the gathered people will, and the verb places the outcome in the hands of desire.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wills. In the garden Jesus lays his own willing under the Father’s, while here a crowd’s willing is given full rein, and the two kinds of will face each other across the passage.
THE PATTERN
At the decisive moment, two ways are set before a gathered people, and the one they choose reveals what they serve.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.THE THREAD
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.Four verses later the same offer returns, carrying the same willing and the same loosening, and the governor asks again, “Whether of the twain will ye that I release unto you”. Between the two questions, the crowd’s will has been shaped by others, so the second asking shows the choice already hardened. The answer that follows closes the door the first question had held open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
