What Does John 19:15 Mean in the King James?
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐκραύγασαν ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
hoi de ekraugasan aron aron, stauroson auton. legei autois ho Pilatos; ton basilea humon stauroso? apekrithesan hoi archiereis; ouk echomen basilea ei me Kaisara.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The crowd demands that Jesus be lifted out of their sight and fastened to the stake, and when Pilate asks whether he should do this to their own ruler, the priests, keepers of the sacred, declare that the emperor is the only ruler they hold.
THE MEANING
This verse is a mirror of the moment something in you shouts for the presence that unsettles you to be carried off and pinned down where it can no longer move. The question comes back plainly: is this not your own ruler? The answer that rises is a choice of allegiance. It names the visible power that rewards and punishes, and it gives that power the whole throne, so nothing living has any claim left inside. It is spoken by the very part of you that tends the sacred, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tending the sacred keeps you loyal to what is alive, since here the very keepers of holy rites hand their whole allegiance to the emperor’s visible power.
THE ROOT
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileus names the one who holds rule over a people, and here it is the hinge of the whole line. Pilate offers “King” as theirs, and the priests hand the same word straight to Caesar. Two rulers stand side by side in a single breath, and the verse turns on which of them is held.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is the reign itself, the realm where a ruler’s word holds. Refusing the one who stands before them is also refusing the reign he carries.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai means to speak up in reply, and its base pictures separating what was mixed so that each part can be told apart. Their “answered” is a sorting. With one sentence they set themselves apart from the one before them and place themselves under another.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against. The priests’ reply works as a verdict, and it falls on the ones who speak it as much as on the one they speak of.
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucify him
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Stauroo pictures fastening someone to an upright stake driven into the ground. The verb sounds twice in this line, first in the crowd’s shout and then in Pilate’s question, so “crucify” becomes the place where the cry and the question meet. To fasten is to fix in one spot what cannot otherwise be held.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post Jesus carries out of the city in the very next movement of the chapter.
THE PATTERN
The one who carries true rule is the one a gathered voice demands be lifted away, and that lifting turns high and low upside down.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.THE THREAD
The same loud cry, the same priests, Pilate, and the same verb of the stake all appear nine verses earlier, where they shout “saying, Crucify him” and Pilate hands the choice back to them. In this verse the shout completes itself and becomes a confession of allegiance to Caesar. The cry that began as rejection ends as surrender to another throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
