What Does Luke 23:22 Mean in the King James?
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ. παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Ho de triton eipen pros autous; ti gar kakon epoiesen houtos? ouden aition thanatou heuron en auto. paideusas oun auton apoluso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate declares once more, after two earlier verdicts, that Jesus has harmed no one and owes no dying, and still offers a beating as the price of setting him free.
THE MEANING
Pilate has now searched this man three rounds over and come up empty. Knowing that changes nothing about what he offers next: a beating to quiet the shouting, with freedom promised afterward. His is the voice inside a person who sees the innocent thing clearly and still tries to buy peace by hurting it a little. The verdict is spoken aloud, and the hand stays ready to strike the one it has just cleared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a small injury to what is innocent can satisfy the crowd and leave the one who allows it clean.
THE ROOT
τρίτος
trítos
IN THIS VERSE
third
GROWS FROM
τρι
The base marks a group of three counted things.
At “third”, tritos places this verdict at the end of a count: cleared at the first questioning, cleared again after the hearing, and cleared now. The count leaves nothing unexamined, so what follows cannot be put down to doubt. Clarity has already arrived in full, and it still does not hold.
More roots ›
αἴτιος
aítios
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
αἰτ
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
The word “cause” is aitios, the reason behind a thing, the answer to why, and so the blame that can be laid at someone’s door. Pilate goes looking for the reason a dying would be owed, and the search turns up not one. Every mind that hunts for grounds to condemn knows this moment, when the blame it came for is simply not there. αἴτιος (aítios) and ἀναίτιος (anaítios) come from a single root.
ALSO GROWS
anaítios: innocent
ἀναίτιος
Anaitios names someone with no blame at his door, which is the exact condition this search keeps uncovering.
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb “go” is apolyo, to loosen what is bound and let it go from oneself. It closes the line as a promise with a blow attached, a loosening that must first pass through injury. Later in the passage this same letting-go is granted to the man imprisoned for bloodshed, while Jesus is handed over.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that looses a captive, and the verse is already setting one: a beating is what this freeing will cost.
THE PATTERN
Innocence, once plainly established, is still handed over to suffering when the verdict lacks the will to stand.
I will therefore chastise him, and release him.For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:THE THREAD
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:Aitios returns from the formal hearing, where the search had already come up empty before witnesses: “have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him”. Set beside this later round, nothing in the finding has changed; only the crowd has grown louder. A settled verdict keeps being spoken and keeps failing to govern the one who speaks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
