What Does Mark 15:9 Mean in the King James?
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Ho de Pilatos apekrithe autois legon; thelete apoluso humin ton basilea ton Ioudaion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate already sees that envy drove the handing over, so he offers the crowd the power to have the bound and rightful ruler untied and given back to them, and he lays the outcome in their hands.
THE MEANING
There is a part of a person that already knows what is true, and it still turns to the crowd and asks what the crowd wishes. Here the one who rightly rules stands tied, and his untying is offered freely, with nothing to be paid and nothing to be earned. The question shows that the freedom of what is truest within is not locked away by some outside power. It waits on what the inner crowd chooses, and the loudest voices are already being stirred to choose something else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is truest in a person is held captive by forces beyond reach, because here its unbinding is openly offered and only the crowd’s own choosing turns it away.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“release” is apolyo, to loosen away, to untie what is bound and send it off free. The verb lands on a man who was literally bound at the chapter’s opening, so the offer is to undo that knot. It is the verb of the feast custom, and within a few lines it falls on Barabbas instead. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that loosens a captive. In this scene the one who is not untied becomes the cost by which another prisoner goes free, so the loosening offered here and the ransom paid soon after are two sides of one transaction.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“ye” is thelo, a wanting that moves toward choosing and going after something. Pilate, who holds the authority, sets the decision outside himself and inside the crowd’s will. The verb shows freedom offered but left hanging on what the crowd chooses.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wills, the settled choice behind the wish. The scene ends with Jesus handed over to exactly this, the crowd’s thelema, so the question here is where that will is first called out.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“King” is basileus, the one who holds rule over a people. Pilate takes the title the accusers turned into a charge and holds it out as an offer. The ruler is presented to his own people as someone they could have back, unbound, if they willed it.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule, his reign itself. The same chapter closes with a counsellor waiting for the basileia of God while the one called basileus lies in a tomb, so the rule that is turned away here is still awaited.
THE PATTERN
The rightful one stands bound while the power to free him is placed in the hands of those whose choice keeps him bound.
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.THE THREAD
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?Here Pilate asks “will ye therefore that I release unto you the King of the Jews”, and the same three words carry it: thelo for the crowd’s will, apolyo for untying, and basileus for the ruler. Two witnesses record one question with one grammar, which shows how fixed the offer is: the ruler stands ready to be loosed, and everything turns on what is willed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
