What Does Luke 23:20 Mean in the King James?
Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
Palin oun ho Pilatos prosephonesen thelon apolusai ton Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate wishes to set Jesus free and turns his voice toward the crowd a second time, a desire for what is innocent that speaks but has not yet acted.
THE MEANING
There is a part of you that sees plainly what is innocent and longs to let it go free. That part keeps turning toward the clamor and trying to reason with it, addressing the crowd once more instead of acting on what it already knows. The verse holds that tension honestly: the desire is real, the voice is raised, and the unbinding still has not happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wishing for the right thing and saying it aloud is the same as doing it.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“release” decodes apolyō, to loosen away, to untie what is bound and let it go. Pilate wants to unbind the very one whose life unbinds others; the one who looses captives stands bound, waiting on a governor’s choice. A few verses on, apolyō falls on Barabbas instead, and the loosening Pilate wished for Jesus is handed to a man of bloodshed. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to buy a captive’s freedom; in this scene the one Pilate cannot unbind becomes that price, so the freedom he fails to give is given through the one he holds.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“willing” decodes thelō, a willing that leans toward a choice and means to go after it. Pilate’s thelō is genuine, yet here it moves only his mouth, not his hand. The scene becomes a contest of wills, and the will that only wishes is the one that loses.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is what someone wills; by the end of this scene Jesus is surrendered to the crowd’s thelēma, so Pilate’s private wish is overruled by a will that acts.
προσφωνέω
prosphōnéō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
φων
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“spake” decodes prosphōneō, to send the voice toward someone, to call out face to face. Pilate turns his voice toward the people once more, sound reaching for ears that have already closed. The outcome of the scene is decided by whose sound fills the air.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phōnē is sound reaching the ear; two verses later the crowd’s phōnē overpowers the governor, so his addressing voice is outmatched by a louder one.
THE PATTERN
A desire to free the innocent that only speaks, while yielding to louder voices, ends by giving the innocent away.
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.THE THREAD
Thelō and apolyō stand side by side here as well, but the wish is turned into a question for the crowd: “saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews”. In Luke the wanting is Pilate’s own; in Mark he hands the choice to others, and both show a will that asks permission to free what it already sees is innocent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
