What Does Jeremiah 14:19 Mean in the King James?
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑אhealingH4832 קַוֵּ֤הlookedH6960 לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖אhealingH4832 וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
Hamaos maasta et-yehuda im-betziyon gaala nafshekha madua hikitanu veen lanu marpe kave leshalom veen tov uleet marpe vehine veata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wounded with no mending in sight, the people ask whether the LORD has pushed Judah away and turned from Zion in loathing, because everything they strained toward, being made whole and a season of cure, has arrived as sudden dread.
THE MEANING
This is the voice inside you that speaks after the blow has landed and the wound will not close. It concludes that the Source itself has turned away in disgust, because the very thing you leaned your whole self toward came back as a shock of fear. The verse does not answer that voice or soften it. It lets the question stand open, raw, and spoken straight to the LORD, which is already a turning toward rather than away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise of being made whole, spoken without ever looking at the wound, can bring the cure.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healing” renders marpe, the mending itself, the cure that draws the torn edges of a wound together until they hold. The verse reaches for marpe twice and finds the seam still open both times. What hurts is not only the blow but that nothing closes it. מַרְפֵּא (marpêʼ) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the act of stitching a tear closed so the body holds again; the verse names its absence twice, once as a missing cure and once as an expected season that never came.
More roots ›
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“looked” translates qavah, to twist strands into a cord and so to stretch toward what is looked for. This is not idle waiting; the whole self is wound tight in one direction. At the far end of that cord, the verse finds dread instead of what it strained toward.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and a hope, so the hope here is a line pulled taut toward being made whole, and the shock is sharper because it was pulled so hard.
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is the gathering pool and also hope; a few lines earlier this prayer calls the LORD the miqveh of Israel, the pool hope gathers in, while the drought has left the pits dry.
גָּעַל
gâʻal
IN THIS VERSE
lothed
GROWS FROM
ג-ע-ל
The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.
“lothed” carries ga’al, the gut shudder that pushes away something foul. The question fears more than withdrawn favor: it fears that the LORD’s inmost self has turned from Zion in revulsion. It is the deepest form of rejection a wounded heart can imagine, and the verse dares to say it aloud.
ALSO GROWS
gôʻal: loathing, the recoil of disgust
גֹּעַל
Go’al is the loathing itself, the shudder made into a noun; the verse fears that Zion has become its object.
THE PATTERN
When hope is stretched toward a wholeness that has never faced the wound, what arrives at the end of the cord is dread instead of mending.
We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.Leviticus speaks of a people “because their soul abhorred my statutes”, the same inward shudder of loathing this verse fears. There the people’s own inner self turned away from the LORD; here they ask whether the LORD’s inner self has turned away from them. The rejection they dread has the shape of their own, and two lines later the prayer asks the LORD to remember the covenant anyway.
Does something in this reading look wrong? Tell us

