What Does 2 Chronicles 21:15 Mean in the King James?
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִיsicknessH2483 יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃
Veata bacholayim rabim bemachale meekha ad-yetzeu meekha min-hacholi yamim al-yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Elijah’s writing, the LORD tells Jehoram, the king who killed his own brothers, that a sickness will wear through his inner parts slowly, one day after another, until they give way and spill outward.
THE MEANING
A king who made himself strong by cutting down his brothers receives the consequence in the place that should have ached for them. The affliction does not arrive as a single blow. It wears from within, stretch after stretch of daylight, until what was held inside can no longer be held. Inside any person, the part that secures itself by silencing what is kindred lives this verse: the inward place it closed against its own does not stay sealed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done against a brother can be kept inside, unseen and without cost.
THE ROOT
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
Me’eh, “bowels” here, names the soft inward parts of the body and also the seat of deep feeling, the place where tenderness for another stirs. The strike in this verse lands exactly there: the inner place that should have moved with feeling for brothers is the place that gives way.
More roots ›
חֳלִי
chŏlîy
IN THIS VERSE
sickness
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
Choli, “sickness”, pictures something rubbed and worn down until it grows weak. The verse names the affliction twice, first as choli and then as machaleh, so the sickness stands on both sides of the inner parts. It does not cut them. It wears them thin. חֳלִי (chŏlîy) and מַחֲלֶה (machăleh) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
To be rubbed or worn and to grow weak: the verb shows the affliction as a slow abrasion rather than a sudden wound.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
fall out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, “fall out”, pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. Here the motion runs against the body’s own order: what belongs within crosses outward, and what was hidden inside the king becomes visible.
THE PATTERN
A breach that is hidden inside a person comes to the surface through the inside of that person’s own body.
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.THE THREAD
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.The word spoken in writing becomes the thing done: “after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease”. The same inward parts and the same wearing sickness return, now with one addition, that no healing reaches it. The warning and its fulfilment hold each other, and the verse’s slow, daily wearing has nowhere left to go but through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
