What Does Acts 1:18 Mean in the King James?
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,
houtos men oun ektesato chorion ek tou misthou tes adikias, kai prenes genomenos elakesen mesos kai exechuthe panta ta splanchna autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who handed Jesus over turns his payment for stepping out of line into a plot of ground, and there he pitches forward headlong, splits open at the center, and his entrails spill onto that same ground.
THE MEANING
The verse does not look away, and neither does this reading. Something in you can trade what is inward and alive for something it can hold, and it buys ground with what it was paid for going out of line. That purchase does not stay outside you. The fall is forward, face toward the earth it acquired, and what breaks open is the center, where the deepest feeling lives. What was handed over at the start comes back as the self emptied out onto its own possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is gained by stepping out of alignment can be held safely as one’s own without costing the one who holds it.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
The word “bowels” is splanchnon, the inner organs, the entrails, which Greek speakers felt as the seat of deep affection. In this line those organs are not stirred toward anyone. They are emptied out onto the ground. The center that could have been moved with tenderness is the part that breaks and spills. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai is to be moved with compassion deep inside, so the organs that spill here are the very place where mercy is meant to stir and move toward another.
More roots ›
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word “iniquity” is adikia, alignment negated: a life bent out of line with what is right. The payment is named by that bend, so the money carries the misalignment into everything it buys. The ground acquired with it inherits the same crookedness.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the one aligned with what is right, the shape adikia has lost, so the payment in this verse carries the measure of the line it departed from.
κτάομαι
ktáomai
IN THIS VERSE
purchased
GROWS FROM
κτα
The root means to acquire something and hold it as one’s own.
The word “purchased” is ktaomai, to acquire something and hold it as one’s own. The verb pictures possession, a grip that keeps. Here the holding is turned inside out: the one who acquires the ground is the one whose own inner life is lost upon it.
ALSO GROWS
ktēma: an acquired possession, an estate
κτῆμα
Ktēma is an acquired possession or estate, the thing ktaomai produces, and in this verse that possession becomes the place of the fall.
THE PATTERN
What is grasped through misalignment does not stay outside the one who grasps it; it turns back and opens him from within.
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;THE THREAD
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;Both verses hold the same two words together: misthos, payment for service, and the family of adikia, misalignment. In “shall receive the reward of unrighteousness” the receiving looks like pleasure and feasting, while Acts 1:18 shows where that same payment finally lands. Read side by side, the luxury and the spilled entrails are two ends of one transaction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
