What Does Matthew 27:3 Mean in the King James?
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
Tote idon Ioudas ho paradidous auton hoti katekrithe, metameletheis apestrepsen ta triakonta arguria tois archiereusin kai tois presbuterois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas sees the sentence fall on the one he gave away, and his care arrives only afterward, so he carries the silver back to the same men who paid it, as though returning the price could undo the giving.
THE MEANING
There is a part of every person that trades what is most alive for something it can hold, and does not feel the cost until the verdict lands. That part wakes only when it sees the sentence, and then its care rushes in late. It does not go toward the one it betrayed. It goes back to the same table where the deal was made, trying to cancel the exchange in the very place that cannot release it. The verse holds that ache without softening it: caring afterward is real, and on its own it circles back to the beginning instead of opening a way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving back what was gained erases what was given away, as if late care could reverse the act without any true turning.
THE ROOT
μεταμέλλομαι
metaméllomai
IN THIS VERSE
repented himself
GROWS FROM
μέλω
At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.
Metamelomai, behind “repented himself”, joins meta, after, with care that draws attention to what matters: it is concern that arrives afterward. The word does not picture the mind facing a new direction; it pictures feeling coming in behind an act already done. That is why this caring sends Judas backward to the place of the deal rather than forward into release. μεταμέλλομαι (metaméllomai) and ἀμελέω (ameléō) come from a single root.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameleō is the absence of care, letting something go unattended; it names what was missing at the moment of the bargain, so the care that floods in later is that same attention arriving after the fact.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Paradidōmi, behind “betrayed”, is to give something alongside into another’s hands, to entrust it or surrender it. Judas gives Jesus over, the leaders give him over to the governor, and soon the governor gives him over to the cross, so the verb passes from hand to hand through the whole chapter. What was meant to be entrusted becomes something traded.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron is a gift or an offering, the giving motion at its most open; here that same motion of placing into hands has been sold for a price.
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Katakrinō, behind “condemned”, presses kata, down or against, onto the act of sorting one thing from another: a judgment that comes down against someone. It is the seeing of this sentence that wakes Judas. Until the verdict separates the innocent one out, the trade looked like nothing more than a trade.
ALSO GROWS
kríma: a judgment, a decision for or against
κρίμα
Krima is the decision itself, the sentence that comes out of judging; it is what Judas sees settled and cannot unsettle.
THE PATTERN
Care that comes only after a wrong, without a turning toward life, carries its weight back to the place it began instead of being released.
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,THE THREAD
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.This line speaks of “For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of”, using the caring-afterward word with a negation: a turning so complete that nothing is left to ache over. It opens what Judas’s verse lacks, showing two kinds of pain, one that moves toward deliverance and one that only returns to the scene. Set side by side, they show that the caring was never the problem; the direction was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
