What Does 2 Peter 2:15 Mean in the King James?
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καταλιπόντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
katalipontes ten eutheian hodon eplanethesan, exakolouthesantes te hodo tou Balaam tou Bosor, hos misthon adikias egapesen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These false teachers abandon the true road and stray after Balaam, because what steers them, as it steered him, is devotion to the pay that wrongdoing brings.
THE MEANING
A true course is rarely abandoned because the road has moved; what shifts is what the heart cherishes. These teachers go after Balaam, a prophet who could hear God and still set his affection on what wrongdoing pays. That same pull can live in anyone who has known the right direction, when a calling quietly begins to serve its payoff and the drift feels like progress along a well-worn track. The straying begins in desire, long before it shows up in teaching or conduct, and the chapter does not soften where it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep serving what is true while the heart is set on what falsehood pays.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
gone astray
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “gone astray” stands planáō, the picture of someone drifting off a path or being led away from it. The verb’s form here is passive, so these teachers are pulled off course even as they choose it. Error in this word is first a matter of feet going somewhere else, and only then a matter of wrong ideas.
ALSO GROWS
planḗtēs: a wanderer, an erratic teacher
πλανήτης
Planḗtēs turns the act into an identity: a person who strays long enough becomes a drifter, and then a teacher of drifting.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
With “loved” the verse uses agapáō, cherishing something and showing that regard through care. This is the language of devotion, yet here it is spent on what wrongdoing pays. Balaam’s failure lies deeper than one bad decision: his tending and regard have gone to the payoff.
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
In “forsaken” the Greek is kataleípō, a deliberate abandoning. The word pictures a remainder and a lack: the road stays exactly where it was, and the traveler is what has gone missing from it. Nothing has happened to the true course; the absence is entirely on the side of those who abandoned it. καταλείπω (kataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leípō holds both departing and being lacking, so the one who abandons the road is also the one who now comes up short.
THE PATTERN
What a person cherishes decides the road they end up on, and gain sought against what is right draws them off the true course.
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.THE THREAD
Jude says these same people “ran greedily after the error of Balaam for reward”, setting Balaam, straying and pay side by side as this verse does. This verse exposes the devotion underneath, and Jude shows its cost: a whole self emptied into the thing it cherished. Read together, the two lines reveal that the drift is paid for with the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
