What Does Deuteronomy 32:14 Mean in the King James?
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣בfatH2461 צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶבfatH2459 כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶבfatH2459 כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
Chemat bakar vachalev tzon im-chelev karim veelim bene-vashan veatudim im-chelev kilyot chita vedam-enav tishte-chamer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets the best of herd, flock, field and vine before his people, every richness of living things given as a feast they did not make.
THE MEANING
This line is pure receiving. Dairy, the choicest of the animals, the plump heart of the grain and the dark red of the vine all come from another hand and land in your mouth. You build none of it; the abundance is already laid out before you. The richness is real and good, and the very next line shows how the same fullness can grow heavy enough to forget the one who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance is something you produce and therefore own, when every rich thing in this line is placed before you by the LORD.
THE ROOT
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” renders cheleb, the choicest part, the richness that marks the best of whatever it is found in. The word appears twice here, once over the animals and once over the grain, so it names the prime portion of both pasture and field. Cheleb is the best, and in this verse the best is never taken; it is handed over. חֶלֶב (cheleb) and חָלָב (châlâb) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Milk and fat stand side by side in the line: the nourishment that flows out of the animal and the richness stored within it, both offered as one kind of gift.
More roots ›
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
kidneys
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“kidneys” renders kilyah, the hidden inner organ, the place a creature keeps deepest. Placed on grain, it names the innermost heart of the kernel, plump and complete. The root pictures something brought through to its last limit, and here the wheat is given at the limit of its ripeness.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the utmost end, full completion, and the core of the kernel is the grain carried all the way to its fullest.
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
didst drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“didst drink” renders shathah, the simple act of taking liquid in and swallowing. After a long list of things given, the verb turns to the receiver directly. The gift is finished only when it is taken in.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh, the feast, is named from drinking, and the whole line reads as a banquet set out with the cup at its end.
THE PATTERN
The richest portion of creation comes as provision set before the receiver, never as something the receiver manufactures.
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.THE THREAD
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.The psalm holds cheleb and wheat together just as this line does, and in “He should have fed them also with the finest of the wheat” the gift is spoken as what the LORD longs to give. Its second half brings back honey from the rock, the gift of the line just before. The feast here is not a memory of excess but the table still waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
