What Does Psalm 119:70 Mean in the King James?
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טָפַ֣שׁfatH2954 כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
Tafash kachelev libam ani toratekha shiashaeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the proud let their inner center grow padded and numb until nothing reaches it, the one who prays takes playful pleasure in the LORD’s instruction and stays open to it.
THE MEANING
This line sets two conditions side by side, and both can live inside one person. One part of the inner self grows insulated. Pride and comfort pad it until no word lands. The verse names that numbness without softening it. Beside it stands a voice that is still reachable, glad to receive what the LORD points toward. The difference is not strength or effort but sensitivity: one center has gone dull, and the other still feels what is aimed at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heavily padded inner life is a safe one, because the padding is exactly what keeps instruction from reaching it.
THE ROOT
טָפַשׁ
ṭâphash
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ט-פ-ש
At its most physical, this root describes becoming thick or fat.
“fat” decodes taphash, a verb for growing thick, the way tissue builds up until feeling goes dull. In this verse the thickening is not prosperity but numbness: the inner center becomes so cushioned that nothing presses through. The word holds the body and the mind together, so that a thick layer and a dull perception are one condition.
More roots ›
שָׁעַע
shâʻaʻ
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
“delight” decodes sha’a, a verb of play and fondling, the pleasure of a little child dandled on someone’s knees. The one who prays is not gripping instruction grimly. That one is enjoying it the way a held child enjoys being held. Against a padded center that feels nothing, this verb is all sensation and responsiveness.
ALSO GROWS
shaʻshuaʻ: delight
שַׁעְשֻׁעַ
Sha’shua names the delight itself, the thing held dear. This psalm keeps returning to it for instruction, so the pleasure is a treasure that is cherished and not a passing mood.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” decodes torah, instruction that points out the way, drawn from the motion of aiming toward a mark. Torah is something that travels and lands. Delighting in it means staying reachable where a padded center would let it fall away. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot or to point out the way. That makes instruction a directed motion, aimed at someone who is able to receive it.
THE PATTERN
An inner center goes dull by insulating itself, and it stays alive by remaining open to what is spoken into it.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.THE THREAD
For I delight in the law of God after the inward man:The psalm’s second half reappears almost whole in “For I delight in the law of God after the inward man”. The pleasure stays with the instruction, and it is located in the inner person. The divided self the psalm sets side by side is the same divided self Paul finds within, where something in the depth still delights while other parts have gone dull.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
